El foro de la T.I.A.

Mortantonio · Publicado: 12/12/2019 19:36 **Asunto**:

Nos acercamos al final. Gracias.

ase62 · Publicado: 12/12/2019 20:15 **Asunto**:

Mac Latha · Publicado: 12/12/2019 21:45 **Asunto**:

Jopetas, qué velocidad has pillado. Te estás ventilado las tropenta páginas en cuatro pispases y medio Laughing

_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

Señor Ogro · Publicado: 12/12/2019 23:11 **Asunto**:

¡Fenomenal! El misterio llega a su fin, y está muy emocionante. Very Happy

Enhorabuena por la traducción y rotulación, está quedando genial.

Esta vez solo te sugeriría una corrección, en el texto del narrador, al inicio de la última página: la pista no les conduce a una habitación secreta sino a una habitación caldeada o caliente ("riscaldata").
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 13/12/2019 22:14 **Asunto**:

¡Gracias, Señor Ogro!

Una paginita más:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

ase62 · Publicado: 13/12/2019 22:33 **Asunto**:

Esta era más fácil:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

ase62 · Publicado: 13/12/2019 22:57 **Asunto**:

Y otra más... vamos descubriendo el tomate y entendiéndolo todo poco a poco Wink

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Señor Ogro · Publicado: 13/12/2019 23:38 **Asunto**:

¡Genial! Menuda carrerilla estás cogiendo... Very Happy

Algunas notas:
- Página 1, viñeta 1: cambiar "infra rojos" o "infrarojos" por "infrarrojos", con dos "r" y todo junto (si se separa en los líneas, como la primera vez, poner guion al final de la primera línea).
- Página 1, viñeta 3: cambiar "Flip" por "Flip 2º".
- Página 2, viñeta 4: poner el texto del narrador en cursiva.
- Página 3, viñeta 1: no sé cómo se traduciría mejor "al varco", pero desde luego no es en la puerta donde quieren esperar a Mancha Negra. Yo pondría algo así como "¡Bien! ¡Le estaremos esperando!" o "¡Bien! ¡Le esperaremos dentro!".
- Página 3, viñeta 2: después de "aquí", cambiar el signo final de exclamación por un punto (ya que no hay signo inicial, y no es necesario que sea una exclamación).
- Y en las dos últimas viñetas, en los bocadillos de Bip-Bip cabe algún "bip" (que, por cierto, no tiene por qué ir siempre entre exclamaciones, en los Don Miki iba separado por comas del resto del texto).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 14/12/2019 08:23 **Asunto**:

¡Guay! ¡Corregido todo! Está tan emocionante que no puedo parar. Voy a compartir dos páginas más (os aseguro que no he leído aún el final de la aventura, lo cual es la zanahoria que me hace traducir y maquetar tan rápido Very Happy

):

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Gambito · Publicado: 14/12/2019 13:42 **Asunto**:

Esto no lo puedes dejar así, Ase!!

ase62 · Publicado: 14/12/2019 14:01 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 14/12/2019 16:32 **Asunto**:

Finiquitando...

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

ase62 · Publicado: 14/12/2019 20:32 **Asunto**:

Esto es un no parar. Os paso dos más:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Gambito · Publicado: 14/12/2019 21:34 **Asunto**:

¡Genial!!! Razz

ESpectacular, Ase, queda poquito Wink

ase62 · Publicado: 15/12/2019 08:05 **Asunto**:

Me gustaría acabarla esta semana, pero hoy voy a la ComicCon (quería, entre otras cosas, conocera Esteban Maroto, que firma) y luego estaré unos días en mi tierra para echar una mano a mis padres, que lo necesitan, así que tendrá que esperar. No obstante, os dejo una nueva triada:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)