Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Nuevo album: La hija de Vercingétorix
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1325
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 28/10/2019 09:45    Asunto: Responder citando

Pues yo no tenía ni idea de este hombre, aunque creo que alguna vez lo he oído mencionar...

Considero que también es un riesgo para los autores meter este tipo de personajes tan concretamente ubicados en una época, lugares, etc. teniendo en cuenta que la obra de Astérix está hoy en día tan globalizada...igual lo hacen para meter contenido educativo, como cuando visitan otras regiones y meten personajes famosos de por ahí.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21979
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 28/10/2019 09:54    Asunto: Responder citando

MacAndrew escribió:

Considero que también es un riesgo para los autores meter este tipo de personajes tan concretamente ubicados en una época, lugares, etc. teniendo en cuenta que la obra de Astérix está hoy en día tan globalizada...igual lo hacen para meter contenido educativo, como cuando visitan otras regiones y meten personajes famosos de por ahí.

Al ser la serie francesa y el cantante una leyenda que falleció durante la elaboración del álbum, es bastante razonable. Al fin y al cabo puede entenderse como un personaje más a bordo de la tripulación de piratas. Se nota que es una caricatura pero en mi opinión puede pasar desapercibido sin influir o afectar a la trama. En las historietas de Mortadelo y Filemón hay cientos de personajes famosos que en Alemania no conocían y los álbumes seguían siendo superventas allí (y en Dinamarca y Grecia también vendieron muchos y no los conocían tampoco). Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 8191
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 28/10/2019 10:48    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
Señor Ogro escribió:
Charles Aznavour es un artista universal del que ha oído hablar cualquiera que tenga un mínimo de cultura musical. No estamos hablando de una estrella local desconocida fuera de Francia. No había ninguna necesidad de cambiarlo. Y además se parece a Raphael como un huevo a una castaña.

Ya te digo. No era necesaria la traducción. Y además creo que no es la primera vez que lo hacen, ¿no? Creo recordar que había otro álbum de la era post-Uderzo en el que metían otra referencia "a la española". ¿Alguno lo recordáis? Tendría que revisar...

EDITO: Vale, ya recuerdo. No fue un personaje pero fue en "El libro de oro", todavía de Uderzo, cuando sale un concurso de bardos (uno que, por pura casualidad, se parece a Aznar) y tradujeron la canción francesa por el "A tu ladooo" de los triunfitos, que también había metido Ibáñez en "El estrellato". No sé, me rechinan mucho estas cosas.


En Asterix gladiador nominaron a Joaquin Prats para sustituir a un conocido presentador francés de concursos. Encaja raro, pero es más normal que lo de Raphael - Aznavour
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sjurado
Agente con honores


Registrado: 28 Mar 2013
Mensajes: 3297

MensajePublicado: 28/10/2019 15:57    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
MacAndrew escribió:

Considero que tambi�n es un riesgo para los autores meter este tipo de personajes tan concretamente ubicados en una �poca, lugares, etc. teniendo en cuenta que la obra de Ast�rix est� hoy en d�a tan globalizada...igual lo hacen para meter contenido educativo, como cuando visitan otras regiones y meten personajes famosos de por ah�.

Al ser la serie francesa y el cantante una leyenda que falleci� durante la elaboraci�n del �lbum, es bastante razonable. Al fin y al cabo puede entenderse como un personaje m�s a bordo de la tripulaci�n de piratas. Se nota que es una caricatura pero en mi opini�n puede pasar desapercibido sin influir o afectar a la trama. En las historietas de Mortadelo y Filem�n hay cientos de personajes famosos que en Alemania no conoc�an y los �lbumes segu�an siendo superventas all� (y en Dinamarca y Grecia tambi�n vendieron muchos y no los conoc�an tampoco). Wink


ya que se nombra a M y F, recuerdo que Ibañez en el Pinchazo telefónico, hace un chiste nombrando a Charles Trenet, otro grande de la 'chanson française' y muchisimo menos conocido que su tocayo Aznavour. Trenet, para ese entonces (1994) ya rondaba los 80 años, por lo que no creo que este gran cantante y compositor se ubicara en la lista de los hits de ese momento.

Si esto se lo pudo permitir Ibañez,,,,no es fácil entender la intención del traductor asterixiano este ...

desconocer la existencia de Aznavour, no digo yo siendo europeo, si no inclusive hispano parlante, va mas allá de un problema de cultura general, a menos que seas uno de esos post-millenial que no dejan la tablet o el smartphone ni para ir al baño y no precisamente para enriquecerse culturalmente...

y si paso esto ultimo, a fin de ahorrar costes?
Shocked Laughing
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1325
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 28/10/2019 16:22    Asunto: Responder citando

Sjurado, pues como si encuentras una caricatura de John Mayall en su próximo álbum por Bretaña...más de uno y de diez se quedarán en las mismas. Al que le guste el Blues lo sabrá y si no, será un hereje por no conocerlo (yo voy a un concierto suyo y absolutamente nadie que haya conocido ha sabido quién era... pero tan agusto oye).
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 1215
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 29/10/2019 14:03    Asunto: Responder citando

Este álbum es el que más me ha gustado de los cuatro últimos. Ha estado a punto de ser una historia como las de antes, pero se enreda un poco a mitad del album, como si el guión no diera para tantas páginas. Hay unas cuantas cosas que me han hecho bastante gracia.
Parece que Ferri le va cogiendo el punto a los guiones, por lo menos en la estructura de las historias. La de Asterix en Italia era una sucesión de gags con más o menos gracia, pero no me gustó como historia en su conjunto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6714
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 02/11/2019 15:36    Asunto: Responder citando

Entretenidillo, me sigo quedando con El papiro del César.

El comienzo me da una sensación de deja-vu, me recuerda a muchas aventuras anteriores (El hijo de Astérix, Astérix en Hispania con el encargo de cuidar de un retoño ilustre, El regalo de César con la adolescente inaguantable, incluso los niños galos, copias de sus padres en miniatura -no recuerdo ahora qué aventura empezaba así-, que aquí son adolescentes).

Algunos chistes son graciosos, otros sufren la traducción de los juegos de palabras y otros no son tan evidentes ("prefiero vestirme de goda" por gótica) sobre todo para los niños (Letitbix: "Diréis que soy un soñador...").

¿Es oficial el cambio de nombre a Asegurancetúrix (p11)? En la presentación de personajes sigue siendo Asurancetúrix.
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Clifton
Agente novato


Registrado: 15 Feb 2018
Mensajes: 71
Ubicación: Puddington

MensajePublicado: 03/11/2019 14:46    Asunto: Responder citando

Es muy clásico versus los anteriores ,es previsible ,gráficamente me ha gustado y la historia no me ha llenado ,esperaba más ....
_________________
By Jove
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Abetos
Agente condecorado


Registrado: 14 Jul 2008
Mensajes: 1849
Ubicación: 13 rue del percebe

MensajePublicado: 05/11/2019 03:22    Asunto: Responder citando

A mi me ha gustado mucho este nuevo álbum.
Junto a "el Papiro del César" ,mis favoritos de este tándem que
Sin alcanzar la.excelencia del maestro Goscinny, sí mejora más que sustancialmente la etapa del maestro Uderzo a los guiones.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9445
Ubicación: Algún bosque septentrional

MensajePublicado: 10/11/2019 00:36    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
(...)
Y apuesto a que Raúl lo conoce pero no sabe que lo conoce. Me explico: quizá Aznavour (por el nombre) no le suene pero apuesto a que sí ha escuchado canciones como "Venecia sin tí", que además la cantaba en español, o "La Bohème".

Aznavour es una leyenda, sí. Y nuestros padres, abuelos y los que hemos nacido en los sesenta y setenta le conocimos. Para todos los nacidos en los ochenta ya no lo tengo tan claro, pero seguro que alguna canción suya han escuchado. ¿A que has escuchado este tema alguna vez?

https://www.youtube.com/watch?v=w0xSnxfYkxg


Yo, la canción de "La Bohème" la conozco más porque la relacionaba más con Edith Piaff que con Aznavour... puede que haya varias versiones por ahí... el caso es que es la misma canción...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Raul1981
Agente cibernético


Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 18435
Ubicación: La Paf-cueva

MensajePublicado: 11/11/2019 18:30    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
Señor Ogro escribió:
Discúlpame, Raúl, mi comentario no iba por ti. Puedo entender que Aznavour sea desconocido para las generaciones más jóvenes que yo (que ya empiezo a ser un poco carcamal), pero los traductores, si no lo conocían, deberían haberse informado de que Aznavour es un icono por excelencia de la cultura francesa, como bien dice Sjurado, y no deberían haberlo cambiado en la traducción.

Y apuesto a que Raúl lo conoce pero no sabe que lo conoce. Me explico: quizá Aznavour (por el nombre) no le suene pero apuesto a que sí ha escuchado canciones como "Venecia sin tí", que además la cantaba en español, o "La Bohème".

Aznavour es una leyenda, sí. Y nuestros padres, abuelos y los que hemos nacido en los sesenta y setenta le conocimos. Para todos los nacidos en los ochenta ya no lo tengo tan claro, pero seguro que alguna canción suya han escuchado. ¿A que has escuchado este tema alguna vez?

https://www.youtube.com/watch?v=w0xSnxfYkxg


Pues puede ser, que haya escuchado algo en la radio y no lo supiese. Música en lengua francesa sí he escuchado, aunque sea poca y sin recordar nombres concretos.

Le preguntaré cuando pueda a mi hermana, que sí que conoce la cultura francesa. De hecho estudió filología y es de la edad de Señor Ogro o algo mayor seguramente.

Los millenials nacidos en los ochenta nos acordamos seguro de una tal Alizée Twisted Evil Razz
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog Arrow www.telodigoytelocomento.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Century
Agente novato


Registrado: 02 Jul 2016
Mensajes: 33

MensajePublicado: 12/11/2019 11:22    Asunto: Contenido: 9. Presentación: 4. Responder citando

A mí me ha llamado la atención lo chapucero de la presentación: el encaje del cuerpo de hojas en las tapas es una auténtica m...; las pastas arqueadas y descuadradas (una más larga que otra), el lomo plisado, etc. En la tienda en la que lo compré tenían un palé enterido a la venta y TODOS los ejemplares estaban a cuál peor. Da una triste sensación de producto promocional. Cualquiera de mis viejos Astérix de Grijalbo le dan 200 vueltas, en este sentido.

El contenido, me ha gustado bastante: gráficamente me ha parecido muy bueno y el guión lo encuentro ingenioso y con varios guiños a temas de actualidad que le aportan un toque fresco al dejavu permanente que suelen ser los álbumes de Astérix.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1325
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 02/12/2019 09:20    Asunto: Responder citando

Leído y la verdad que no me acaba de convencer.
Quizás si lo hubiera leído de mozuelo, pero al meter a estos chavales tan "modernos" en la historia me da la sensación de que nuestros personajes de siempre se van quedando bastante anticuados, ya se había tocado de refilón el tema en algún otro álbum más antiguo pero en este creo que te da la sensación de que la aldea necesita darle un relevo generacional a sus habitantes...

Sigo sin ver un álbum de este tándem en el que Astérix y a Obélix sean los "héroes que salvan el día en el último momento" como pasaba en otros álbumes que te dejaban un cierto suspense porque las cosas no se pudieran enderezar y al final acabasen logrando que cualquier misión por imposible que pareciese se arreglase. ¿Para cuándo un álbum con aventuras emocionantes de verdad?
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Raul1981
Agente cibernético


Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 18435
Ubicación: La Paf-cueva

MensajePublicado: 02/12/2019 21:14    Asunto: Responder citando

MacAndrew escribió:
¿Para cuándo un álbum con aventuras emocionantes de verdad?


Pasa como con las aventuras divertidísimas de Mortadelo y Filemón, que hay que releer historias de antaño. En el caso de Astérix, cuando Goscinny estaba al mando.

A mí tampoco me terminó de convencer el "relevo generacional". Más que nada porque se nota que las intervenciones de los adolescentes casa más con las exigencias del guión que por una continuidad. Aunque en el fondo le daremos una oportunidad...
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog Arrow www.telodigoytelocomento.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24672
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 03/12/2019 21:28    Asunto: Responder citando

No sé si me vale la pena leer... hum... es que me estoy dando cuenta de que guionistas de todo pelaje están haciendo algo que ya se ha ensayado mil veces desde el siglo XIX: el moralismo. Adoctrinar a la juventud para demostrar el camino correcto. Me da igual que sea un hecho aceptable como no. Ahi va lo de lo políticamente correcto.

Gianni Rodari: regresa ipso facto.
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 5 de 6

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group