El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

Siendo así, no puedo negarme... De hecho, el volumen que he enlazado lo he descubierto buscando qué otras buenas historias de Mancha Negra se habían publicado. En fin, intentaré hacer un listado con unas cuantas historias más, pero tendrá que esperar un poco, que estos días ya ando metido en muchos líos.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

[ase62]

Gracias por los apuntes. Os paso una página más. O'Hara entra en escena


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Otra estupenda página, y el misterio continúa... ¡Muchas gracias!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Pues aprovecho y os dejo la del sábado (lo del sombrerero loco en esta aventura, sinceramente, no lo veo, pero bueno, cuestión de gustos):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Jaja... En aquella época era bastante habitual mezclar personajes Disney de las películas con los patos y ratones.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

¡Me encanta que se mezclen personajes! Nunca entendí que no sucediera de manera habitual.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Mortantonio]

[magin]

[Gambito]

Excelente!!
La historia está quedando de fábula.
Gracias, Ase!!

[Gambito]

[ase62]

Dos páginas más. Seguro que se pueden cambiar cosas, ya me decís. Con el sombrerero loco los diálogos se vuelven confusos, como en la peli de Alicia:



En la segunda página voy a cambiar "ANALIZAR" por "ESTUDIAR", y "A LA COMISARÍA" por "A COMISARÍA". El ""Oh!¡Oh!" lo vuelvo a poner como "¡Oh, oh!". La segunda página me parece mejor traducida/adaptada que la primera. No sé, a ver qué os parece a vosotros. Lo que os rechine me lo decís.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Gambito]

Excelente trabajo!!
¡Dos páginas más!!

Por poner un pero, me ha chocado un poquillo que en la primera página Mickey, el Sombrerero y el Comisario tengan diálogos hablándose de usted, mientras que luego Mickey tutea de repente al Sombrerero.
Ojo, no lo digo en plan de crítica, eh

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Genial! Me encanta el humor absurdo del sombrerero.

Efectivamente, hay que hacer que concuerde en las distintas viñetas el trato de tú/usted. Yo creo que está bien que el comisario O'Hara tutee a Mickey (por algo le llama por su nombre de pila), pero creo también que es mejor que Mickey hable de usted al comisario (no le llama por su nombre sino por su cargo), y en cualquier caso ambos deben hablarse de usted con el sombrerero. Sugeriría las siguientes correcciones:

En la página 12, viñeta 1, se me pasó decirte que falta el signo inicial de exclamación en "¡Y yo he hecho lo mismo!".

Página 13, viñeta 4: cambiar "me ha llamado" por "me has llamado".

Página 13, última viñeta, cambiar "¡Disculpadme!" por "¡Discúlpenme!".

Página 14, viñeta 2, cambiar "¡Dime!" por "¡Dígame!".

Página 14, viñeta 3: cambiar "estás seguro" por "está seguro".

Página 14, viñeta 4: añadir coma detrás de "mientras".

P.agina 14, viñeta 5: cambiar "te sigo" por "le sigo".

Página 14, última viñeta: cambiar "¡Oh! ¡Oh!" por "¡Oh, oh!".

P. 14, última viñeta: veo que has traducido "Che io sia dannato!" como "¡Gulp!", pero yo pondría alguna expresión más parecida, como "¡Que me aspen!".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!