Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Mancha Negra (Borrón el Encapuchado)
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 15, 16, 17  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18896
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 14/11/2019 23:37    Asunto: Responder citando

Laughing Siendo así, no puedo negarme... De hecho, el volumen que he enlazado lo he descubierto buscando qué otras buenas historias de Mancha Negra se habían publicado. En fin, intentaré hacer un listado con unas cuantas historias más, pero tendrá que esperar un poco, que estos días ya ando metido en muchos líos. Wink
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 1219
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 14/11/2019 23:57    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
Laughing Siendo así, no puedo negarme... De hecho, el volumen que he enlazado lo he descubierto buscando qué otras buenas historias de Mancha Negra se habían publicado. En fin, intentaré hacer un listado con unas cuantas historias más, pero tendrá que esperar un poco, que estos días ya ando metido en muchos líos. Wink

Por supuesto. Muchas gracias por adelantado.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21981
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 15/11/2019 19:54    Asunto: Responder citando

Gracias por los apuntes. Os paso una página más. O'Hara entra en escena Smile


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18896
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 15/11/2019 21:42    Asunto: Responder citando

Otra estupenda página, y el misterio continúa... ¡Muchas gracias! Very Happy
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21981
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 16/11/2019 00:56    Asunto: Responder citando

Pues aprovecho y os dejo la del sábado (lo del sombrerero loco en esta aventura, sinceramente, no lo veo, pero bueno, cuestión de gustos):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18896
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 16/11/2019 08:51    Asunto: Responder citando

Jaja... En aquella época era bastante habitual mezclar personajes Disney de las películas con los patos y ratones.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24672
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 16/11/2019 20:25    Asunto: Responder citando

¡Me encanta que se mezclen personajes! Nunca entendí que no sucediera de manera habitual.
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 1219
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 16/11/2019 21:10    Asunto: Responder citando

magin escribió:
¡Me encanta que se mezclen personajes! Nunca entendí que no sucediera de manera habitual.

A mi también me gusta, en cualquier género de cómic.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24672
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 16/11/2019 21:34    Asunto: Responder citando

Mortantonio escribió:
magin escribió:
¡Me encanta que se mezclen personajes! Nunca entendí que no sucediera de manera habitual.

A mi también me gusta, en cualquier género de cómic.


Me gusta porque crea comunidad de personajes o universo. También porque son como actores que salen en diferentes "peliculas" o "programas" de cada serie.

Luego está la habilidad de cada dibujante y guionista: El reto para que pegue en la historieta de otro personaje.

Para mí los de Disney tienen relación.

De hecho, me causó lío mental el caso de Basil porque yo pensaba que era Sherlock que acompaña a Miki. Tenía que ser él aunque le cambiaran el aspecto para unos dibujos animados, como siempre hacen. Bibbipbip peligro peligro desconectar o riesgo de ... bumm.
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Gambito
Yo soy Spiderman


Registrado: 25 Jul 2008
Mensajes: 3885
Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder

MensajePublicado: 17/11/2019 09:45    Asunto: Responder citando

Excelente!!
La historia está quedando de fábula.
Gracias, Ase!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Gambito
Yo soy Spiderman


Registrado: 25 Jul 2008
Mensajes: 3885
Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder

MensajePublicado: 17/11/2019 09:48    Asunto: Responder citando

Mortantonio escribió:
Todas tienen buena puntuación en INDUCKS. Las dos más bajas tienen un 7.

A mi sí me interesa continuar. Lo que no puedo es maquetar más, pero si no se anima nadie y sale otra historia interesante la puedo hacer, aunque poco a poco.

Lo que no sé es si hay más gente interesada en las historias de Mancha Negra. Quizás con una buena selección se puede hacer una colección atractiva.

Señor Ogro, ¿se anima usted a hacer un listado con las mejores? Espero que aprecie que le he tratado de usted al lanzar la petición.


A mí sí me interesan estas historias, incluso para hacer una iniciativa en papel.
Me interesan, de hecho, mucho más que las de Patomas, pues están inéditas en castellano, y veo injustísimo que esta historia y la de Gottfredson nunca s hayan publicado.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21981
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 17/11/2019 10:52    Asunto: Responder citando

Dos páginas más. Seguro que se pueden cambiar cosas, ya me decís. Con el sombrerero loco los diálogos se vuelven confusos, como en la peli de Alicia:



En la segunda página voy a cambiar "ANALIZAR" por "ESTUDIAR", y "A LA COMISARÍA" por "A COMISARÍA". El ""Oh!¡Oh!" lo vuelvo a poner como "¡Oh, oh!". La segunda página me parece mejor traducida/adaptada que la primera. No sé, a ver qué os parece a vosotros. Lo que os rechine me lo decís.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)


Ultima edición por ase62 el 17/11/2019 12:31, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Gambito
Yo soy Spiderman


Registrado: 25 Jul 2008
Mensajes: 3885
Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder

MensajePublicado: 17/11/2019 12:12    Asunto: Responder citando

Excelente trabajo!!
¡Dos páginas más!! Razz

Por poner un pero, me ha chocado un poquillo que en la primera página Mickey, el Sombrerero y el Comisario tengan diálogos hablándose de usted, mientras que luego Mickey tutea de repente al Sombrerero.
Ojo, no lo digo en plan de crítica, eh Razz
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21981
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 17/11/2019 12:26    Asunto: Responder citando

Gambito escribió:
Excelente trabajo!!
¡Dos páginas más!! Razz

Por poner un pero, me ha chocado un poquillo que en la primera página Mickey, el Sombrerero y el Comisario tengan diálogos hablándose de usted, mientras que luego Mickey tutea de repente al Sombrerero.
Ojo, no lo digo en plan de crítica, eh Razz

Tienes razón. Queda raro. Yo creo que O'Hara y Mickey, como con Goofy, deberían tutearse. En cambio, el trato con el sombrerero, como en una investigación policial, debería ser de usted. Así que lo voy a cambiar para que haya coherencia. En lo sucesivo O'Hara y Mickey se tutearán.

Por cierto, anécdota de no conocer la lengua italiana, que muchas veces traduzco sobre la marcha por su parecido con el latín y el castellano: hay "false friends", como "Cappelli" y "Capelli". Sombreros y cabellos. Me confundió tanto que, en lugar de traducirlo como "sombrerería", traduje la tienda como "Peluquería". Luego me dí cuenta de que lo que vendía la tienda eran sombreros, así que me tocó corregirlo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18896
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 17/11/2019 12:34    Asunto: Responder citando

¡Genial! Me encanta el humor absurdo del sombrerero. Razz

Efectivamente, hay que hacer que concuerde en las distintas viñetas el trato de tú/usted. Yo creo que está bien que el comisario O'Hara tutee a Mickey (por algo le llama por su nombre de pila), pero creo también que es mejor que Mickey hable de usted al comisario (no le llama por su nombre sino por su cargo), y en cualquier caso ambos deben hablarse de usted con el sombrerero. Sugeriría las siguientes correcciones:

En la página 12, viñeta 1, se me pasó decirte que falta el signo inicial de exclamación en "¡Y yo he hecho lo mismo!".

Página 13, viñeta 4: cambiar "me ha llamado" por "me has llamado".

Página 13, última viñeta, cambiar "¡Disculpadme!" por "¡Discúlpenme!".

Página 14, viñeta 2, cambiar "¡Dime!" por "¡Dígame!".

Página 14, viñeta 3: cambiar "estás seguro" por "está seguro".

Página 14, viñeta 4: añadir coma detrás de "mientras".

P.agina 14, viñeta 5: cambiar "te sigo" por "le sigo".

Página 14, última viñeta: cambiar "¡Oh! ¡Oh!" por "¡Oh, oh!".

P. 14, última viñeta: veo que has traducido "Che io sia dannato!" como "¡Gulp!", pero yo pondría alguna expresión más parecida, como "¡Que me aspen!".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 15, 16, 17  Siguiente
Página 10 de 17

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group