El foro de la T.I.A.

[Gambito]

¡¡Qué ilusión!!!
¡La traducción del Doble Secreto de Mancha Negra!!!

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Excelente, muchas gracias y enhorabuena!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

[Señor Ogro]

Siento discrepar, pero esa coma, en mi opinión, está perfectamente. Según la gramática de la RAE, se debe poner coma tras una subordinada adverbial, como es el caso:

[ase62]

[ase62]

Os dejo la página del día. Iré a este ritmo mientras pueda


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

Una vez aclarado el asunto de la coma, paso al tema de la portada.
A mi también me gusta más la que has puesto. Te ha quedado muy bien.
Te mando una por correo por si tiene más resolución.

[Señor Ogro]

Genial, gracias por la nueva página, ha quedado muy bien.

Un par de detalles poco importantes. En la segunda viñeta quitaría el primer signo inicial de exclamación, antes de "tengo", ya que no hay signo final en esa frase, y además en el original tampoco hay exclamación la primera vez que lo dice.

Y, en la viñeta 3, quitaría los dos signos de exclamación. En todo caso, si se pusieran habría que ponerlos en cada exclamación. En el original aparece un signo al final, pero dado que Mickey está cada vez más debilitado, creo que queda mejor que no haya ningún signo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Genial, chicos. Gracias por la portada (Mortantonio) y por los apuntes (Señor Ogro). Mañana cuelgo la siguiente. Me he dado cuenta de que el negro que aparece no es un negro oscuro del todo (aunque a simple vista lo parece), así que he recoloreado de negro-negro todos los negros (porque en "Mancha negra" se podría notar). Lo digo por si alguien alguna vez se lo imprime, que no le quede un negro "rancio"
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

[ase62]

La página del día (tantas horas echadas con el Wolframio ayudan a que las haga como rosquillas ):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Genial, muchas gracias!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

¡De nada! Vamos con la página del día. No me termina de rematar la traducción literal (lata de sardinas, el camino a la silla eléctrica...). Podríamos poner "te estás cavando tu propia fosa" o "Esto va a ser coser y cantar". No sé... Si os gusta como está, fiel al original lo más posible, no toco nada:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]