| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3403
Ubicación: Córdoba
|
 Publicado: 16/07/2019 23:34 Asunto: |
  |
|
| DeOjeda escribió: | | Señor Ogro escribió: |
Mi historieta preferida del pato Donald es "Andes lo que andes no andes por los Andes", incluida en el tomo 10 (aquí se ha traducido el título, de forma más fiel al inglés, como "Perdidos en los Andes", pero mi traducción preferida siempre será la de ERSA).. |
Ya hemos comentado varias veces que coincidimos en lo magnífico de ese título de la edición de ERSA , y ahora que estoy con el tomo 40, aprecio otras historietas donde los traductores de la época Dumbo, acertaban, en mi opinión, ne la traducción al español, manteniendo los juegos de palabras que a veces se buscaban en inglés, o usando expresiones españolas muy bien adaptadas al contenido de la historia:
- En El safari de los mil millones de dólares (The Billion Dolar Safari), donde buscan a un elefante moteado con la trompa cuadrada, se tradujo originalmente como ¡Vaya trompa!
- El gran misterio de las pelucas (The Great Wig Mystery) era Ni hablar del peluquín
- Los robots ladrones gigantes (The Giant Robot Robbers) fue traducido en Dumbo como El robo de los robots
Para gustos, colores, pero personalmente, me gustan más los viejos títulos de las primeras ediciones en España que las actuales |
Es normal. Como ya hemos comentado muchas veces, las traducciones (y otras cosas) de Dumbo son sencillamente insuperables. 
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
 |
Superdetective
Agente condecorado
Registrado: 24 Jun 2019
Mensajes: 2037
|
| Publicado: 17/07/2019 19:16 Asunto: |
|
|
| tonk82 escribió: | El tomo 17 trae Regreso a klondike y Una historia de rábanos.
El 15 trae Solo un pobre viejo y El casco dorado
El 18 trae EL secreto de la atlantida y El misterio de los menehunes
El 19 trae Las siete ciudad de cibolla y Tralla la
Son 4 que yo diría que son si o si imprescindibles si alguien quiere ir a por "lo mejor".
Pero Barks siempre fue muy constante, aunque esa época entre los tomos 12/13 al 20/21 puede que sea la mejor de toda su carrera... es que hay cosas sobresalientes casi en cada tomo. Por eso es dificil recomendar. |
Muchas gracias por las recomendaciones, compañero! |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28926
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 20/07/2019 10:15 Asunto: |
|
|
Esta semana me han llegado dos tomo más: el 26 y el 45. A ver si saco una foto de la estantería que ya casi tiene el dibujo completo (no sé si me quedan solo 5 entregas, 10 u 11 números). De momento voy a día y coincido en que no se pueden destacar unos tomos respecto a otros porque todos tienen alguna historieta especialmente destacable, no obstante, siempre se puede hacer una selección, aún dejando fuera otras historietas míticas.
Me ha encantado la de la Atlántida, que es un tema que me fascina, que mencionábais o recomendábais más arriba ("El secreto de la Atlántida y El misterio de los menehunes").
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 06/08/2019 16:17 Asunto: |
|
|
Yo acabo de recibirlos (26 y 45) y me preguntaba... cuántas entregas faltan para que envíen el reloj?... y cuántas para que finalice el coleccionable?
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
isivangal
Agente veterano
Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588
|
| Publicado: 06/08/2019 18:00 Asunto: |
|
|
| ase62 escribió: | Esta semana me han llegado dos tomo más: el 26 y el 45. A ver si saco una foto de la estantería que ya casi tiene el dibujo completo (no sé si me quedan solo 5 entregas, 10 u 11 números). De momento voy a día y coincido en que no se pueden destacar unos tomos respecto a otros porque todos tienen alguna historieta especialmente destacable, no obstante, siempre se puede hacer una selección, aún dejando fuera otras historietas míticas.
Me ha encantado la de la Atlántida, que es un tema que me fascina, que mencionábais o recomendábais más arriba ("El secreto de la Atlántida y El misterio de los menehunes"). |
Yo solo tengo 9 entregas  |
|
| Volver arriba |
|
|
regis
Agente veterano
Registrado: 20 Mar 2014
Mensajes: 428
|
| Publicado: 06/08/2019 20:15 Asunto: |
|
|
| 21 escribió: | | Yo acabo de recibirlos (26 y 45) y me preguntaba... cuántas entregas faltan para que envíen el reloj?... y cuántas para que finalice el coleccionable? |
Si no recuerdo mal el reloj debe ir en la entrega nº 20 |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 06/08/2019 20:26 Asunto: |
|
|
Y cuántas llevamos? 18?
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Marsupio
Agente condecorado
Registrado: 03 Oct 2014
Mensajes: 1422
Ubicación: Al sur, que se está más calentito.
|
| Publicado: 07/08/2019 13:04 Asunto: |
|
|
Yo he recibido los números 20, 5 y 27 en mi librería (qué líos meten esta gente con los envíos ....). Con lo que deben quedar unos 6 números, calculo. Y de camino me han dado el regalo de un sujeta-libros.
Creo recordar que sólo tengo este y una agenda. ¿Se me ha colado algún regalo más? |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 07/08/2019 13:14 Asunto: |
|
|
Que yo recuerde...tengo el cuaderno, dos sujetalibros, una taza, una carpeta y una lámina... y sólo faltaría el reloj de pulsera... me parece...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
regis
Agente veterano
Registrado: 20 Mar 2014
Mensajes: 428
|
| Publicado: 07/08/2019 13:53 Asunto: |
|
|
| 21 escribió: | | Y cuántas llevamos? 18? |
Para mí la entrega de agosto ha sido la 18.
Por cierto, entre los regalos tambien había una figura de Donald. La cosa era así:
Suscripción normal:
- Agenda
- Sujetalibros
- Taza
- Figura
Suscripción premium:
- Los de la suscripción normal
- Lámina y carpeta
- Reloj |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 07/08/2019 14:54 Asunto: |
|
|
Tienes razón... me olvidaba de la figurita... y bien bonita que es
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
tonk82
Agente sabueso
Registrado: 02 Ene 2018
Mensajes: 182
|
| Publicado: 07/08/2019 17:41 Asunto: |
|
|
| Cita: | | Esta semana me han llegado dos tomo más: el 26 y el 45. A ver si saco una foto de la estantería que ya casi tiene el dibujo completo (no sé si me quedan solo 5 entregas, 10 u 11 números). |
A mi también.
Pero que envidia me das... yo ya he tenido que poner varios tomos en un segundo estante porque no me caben en uno solo  |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28926
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 08/08/2019 08:45 Asunto: |
|
|
| tonk82 escribió: | | Cita: | | Esta semana me han llegado dos tomo más: el 26 y el 45. A ver si saco una foto de la estantería que ya casi tiene el dibujo completo (no sé si me quedan solo 5 entregas, 10 u 11 números). |
A mi también.
Pero que envidia me das... yo ya he tenido que poner varios tomos en un segundo estante porque no me caben en uno solo |
Pero si a mí me pasa como a tí. Es posible que los últimos 4 tomos (del 45 al48) no me quepan en la estantería actual . Son muchos tomos. Pero como aún faltan 10 pues de momento me sobra espacio. De todas formas, justo esos cuatro tomos no cortan el dibujo. El 44 creo que termina en Gilito. Los tendré que meter en la estantería contigua. En el futuro me gustaría tener una estantería con toda la obra de Barks al completo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
MacAndrew
Agente condecorado
Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 2437
Ubicación: Desempolvando tesoros
|
| Publicado: 08/08/2019 08:47 Asunto: |
|
|
yo he recibido 35 hasta la fecha...a falta de los dos de este mes, serían 37.
Quedan entonces 11 tomos más, ¿no?
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí... |
|
| Volver arriba |
|
|
Marsupio
Agente condecorado
Registrado: 03 Oct 2014
Mensajes: 1422
Ubicación: Al sur, que se está más calentito.
|
| Publicado: 08/08/2019 12:03 Asunto: |
|
|
Yo creo que hice la suscripción normal, pero aún así me faltarían un sujeta-libros más, la taza y la figura. Voy a ver, porque con mi mala cabeza...
Muchas gracias por las respuestas. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
