Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 28/06/2019 13:28 Asunto: |
|
|
Me han comentado que la continuación estaba muy por debajo de la primera. En todo caso, no llegó nunca a España ni se ha traducido a nuestro idioma. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 03/07/2019 00:50 Asunto: |
|
|
A mí me gustaban mucho los libros del Pequeño Nicolás, creo que los tuve todos. Luego, cuando conocí a Manolito Gafotas, en "El Pequeño País", me daba la impresión de que era más de lo mismo, sólo que con personajes más modernos. Como con los libros de Celia, Guillermo, etc., creo que habrá muchas cosas que tendré que irles explicando a mis hijas cuando se los compre, porque para ellas será otro universo diferente. Lo que nunca entendí es lo de que llamaran "El Caldo" al bedel del colegio de Nicolás "porque tiene muchos ojos". ¿Alguien podría explicármelo? _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
DeOjeda Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013 Mensajes: 9203 Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
Publicado: 03/07/2019 01:31 Asunto: |
|
|
Pirluit escribió: | Lo que nunca entendí es lo de que llamaran "El Caldo" al bedel del colegio de Nicolás "porque tiene muchos ojos". ¿Alguien podría explicármelo? |
A mí me sonaba pero de oirselo a decir a mi abuela en sentido figurado....
Tiene que ver con la preparación de la sopa de ojos de ternera, donde se echaban 2 ojos por comensal al caldo, que luego se retiraban y uno se se servía aparte y el otro se ponía en el plato de cada uno
Luego derivó a un sentido coloquial y culinario y se llamaban ojos del caldo a los redondeles de grasa que se formaban en la parte superior al servirte en el plato, algo así como esto
Evidentemente, es un traducción al español, aunque no sé como le llamarían en Francia _________________ Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 03/07/2019 07:05 Asunto: |
|
|
En francés es lo mismo, "les yeux du bouillon" son los ojos del caldo, que es exactamente lo que has explicado. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 03/07/2019 11:23 Asunto: |
|
|
Gracias. Lo que se aprende en este foro... no tenía ni idea de que había un caldo de ojos de ternera _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
El hombre de negro Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012 Mensajes: 3640 Ubicación: El pasado
|
Publicado: 10/07/2019 08:33 Asunto: |
|
|
En otro orden de cosas, comentaros que hubo una serie de animación de Nicolás que tenía muy buena pinta:
La animación estaba bien, y ya veis que el diseño 3D de los personajes respeta muy bien el espíritu de Sempé. No llegué a verla, pero por el par de capítulos que vi, creo que el único cambio sustancial es que meten más a las chicas. La época y lo demás parecen iguales.
Curiosidad: echadle un vistazo al jersey de Clotaire:
_________________ ¡Vamos, equipo local! |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21225 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 18/05/2020 11:47 Asunto: |
|
|
Cada vez que veo actualizado este hilo siempre me acuerdo de la misma persona, la que no tiene que ver con los cómics _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 18/05/2020 11:58 Asunto: |
|
|
Unos originales chulísimos, gracias, Miski. No compré en su día el álbum porque me pareció un poco caro, pero al ver esos originales me he puesto a buscar, lo he encontrado de oferta por solo 11 euros (gastos de envío incluidos) y acabo de encargarlo. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
|