Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Ayuda con una investigación
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
migo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 386

MensajePublicado: 13/06/2019 15:10    Asunto: Ayuda con una investigación Responder citando

Hola:

En primer lugar, poneros un poco en contexto. Soy investigador, y estoy doctorándome en informática. Mi área de investigación es la traducción automática en general, y la modernización de documentos antiguos en particular.

El problema principal de los documentos antiguos es que, debido a la evolución del lenguaje a lo largo de los siglos, solo están accesibles para expertos en el periodo histórico en el que el documento se originó. Lo que pretendemos con nuestras investigaciones es generar, de manera automática, una versión moderna del documento -entendiendo como tal una versión reescrita de acuerdo al uso actual de la lengua original-. De esta manera, pretendemos acercar estos documentos -que son una parte importante de nuestra herencia cultural- al público general.

Uno de los problemas con este tipo de investigaciones es que es difícil de evaluar cómo de bien lo estamos haciendo. Aunque tenemos medios para obtener una estimación, lo realmente significativo es poder contar con la ayuda de la audiencia a la que nos dirigimos, para ver si realmente resulta útil lo que estamos haciendo.

Por esta razón, me gustaría pediros si podrías colaborar rellenando un cuestionario. Este cuestionario se compone de 100 preguntas. Cada pregunta consiste en elegir, de entre dos frases, aquella que os resulta más fácil de leer y comprender; si ambas os resultan igual de fácil/difícil; o si pensáis que el contenido del par de frases no se corresponde.

Soy consciente de que 100 preguntas quizá sea demasiado pedir, pero esa cantidad es necesaria para poder extraer conclusiones significativas. No me atrevo a poner el enlace de manera pública por miedo a los bots (el cuestionario está hecho con Google Forms) pero, si hay alguien que le gustaría participar, o tiene curiosidad por ver cómo es (aunque luego no pueda rellenarlo; que eso no cohíba a nadie), que me lo diga y le mando el enlace por privado. Una de las preguntas iniciales es el "nombre". Este campo es para identificar una encuesta de otra, pero no es necesario rellenarlo con vuestro verdadero nombre si no lo deseáis.

Por último, mencionar que, aunque he hablado de documentos antiguos en general, los ejemplos de este cuestionario están sacados del Quijote. Sé que hay mucha gente que le chirría mucho que se altere un clásico, pero el usar esta obra es por motivos logísticos de cara a realizar las investigaciones (todavía estamos en una fase bastante inicial, y tenemos recursos bastantes limitados). El objetivo es poder aplicar las técnicas que estamos desarrollando a cualquier documento de cualquier época y escrito en cualquier lengua.

¡Gracias por vuestra colaboración!

Edito: Buenos pues, ya he acabado de analizar todos los resultados. En primer lugar, ¡daros nuevamente las gracias por vuestra gran ayuda! Very Happy.

Una de las cosas que no comenté en su momento para evitar ningún tipo de sesgo, es que estábamos probando dos técnicas diferentes: la mitad de las frases se habían modernizado usando una técnica, y la otra mitad con otra (las frases estaban barajadas de forma aleatoria). La estimación de evaluación que estábamos realizando no era capaz de encontrar diferencias significativas entre ambas técnicas. Sin embargo, gracias a vuestra ayuda, hemos podido ver que sí que las hay, y tenemos una mejor idea de qué camino seguir para continuar mejorando. Además, nos ha confirmado que, aunque aún nos queda un largo camino hasta alcanzar la meta, los resultados que estamos obteniendo parecen ser favorables.
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."


Ultima edición por migo el 01/07/2019 09:41, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 21995
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 13/06/2019 15:27    Asunto: Responder citando

Mándamelo por privado para ver cómo es Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
21
Agente condecorado


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 1396
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 13/06/2019 16:05    Asunto: Responder citando

Mándamelo, que haré lo posible por rellenarlo...
_________________
"¡Ríndete o matamos a Ana María!"
-
"Es tan misterioso el país de las lágrimas..."
-
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse), te alegrarás de haberme conocido..."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18919
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 13/06/2019 16:08    Asunto: Responder citando

Yo también me presto como voluntario para el experimento. Razz
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Goe
Agente fundador


Registrado: 16 Jul 2003
Mensajes: 4307
Ubicación: Ciudad de Edo

MensajePublicado: 13/06/2019 16:33    Asunto: Responder citando

Yo también me presto.

Eso sí, quizá sea más sencillo que pongas aquí el cuestionario para que pueda contestar más gente y más rápido (Si no lo has hecho supongo que es por una muy buena razón, pero por si acaso lo dejo caer)
_________________
Vamos Ebisumaru!!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
migo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 386

MensajePublicado: 13/06/2019 17:40    Asunto: Responder citando

¡Muchas gracias a todos por la ayuda! Very Happy

Goe escribió:
Eso sí, quizá sea más sencillo que pongas aquí el cuestionario para que pueda contestar más gente y más rápido (Si no lo has hecho supongo que es por una muy buena razón, pero por si acaso lo dejo caer)


El no ponerlo públicamente es porque temo del ataque de los bots. Al tratarse de un form de Google, me da miedo que algún proceso automático capture el enlace y se ponga a toquitear cosas, interfiriendo con los resultados. No obstante, gracias por la observación Very Happy.
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Cisnenegro
Agente veterano


Registrado: 02 Feb 2015
Mensajes: 471

MensajePublicado: 13/06/2019 18:23    Asunto: Responder citando

Yo también me presto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6722
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 13/06/2019 19:28    Asunto: Responder citando

¡Otro voluntario! Smile
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
El hombre de negro
Agente con honores


Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3143
Ubicación: El pasado

MensajePublicado: 13/06/2019 19:54    Asunto: Responder citando

Me apunto, si aún se puede.
_________________
¡Vamos, equipo local!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 8204
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 13/06/2019 20:39    Asunto: Responder citando

Otro más para completar el experimento. Ya he terminado con el de pastillas para la calvicie que producen impotencia y el de pastillas contra la impotencia que producen calvicie...
Ahora todo va según el día...
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Raul1981
Agente cibernético


Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 18465
Ubicación: La Paf-cueva

MensajePublicado: 13/06/2019 20:40    Asunto: Responder citando

Bueno, puedo intentarlo e ir poco a poco.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog Arrow www.telodigoytelocomento.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
migo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 386

MensajePublicado: 13/06/2019 21:54    Asunto: Responder citando

¡Muchas gracias!

El hombre de negro escribió:
Me apunto, si aún se puede.


Se me ha olvidado mecionarlo, pero hay de tiempo para hacerlo hasta mediados de la semana que viene.

DeOjeda escribió:
Ya he terminado con el de pastillas para la calvicie que producen impotencia y el de pastillas contra la impotencia que producen calvicie...


Laughing

Raul1981 escribió:
Bueno, puedo intentarlo e ir poco a poco.


La pega que tiene es que no see puede guardar, pero sí mantenerlo abierto e ir rellenándolo poco a poco...

Nuevamente, ¡gracias por la ayuda!
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Sadlymistaken
Agente con honores


Registrado: 14 Nov 2008
Mensajes: 4004

MensajePublicado: 14/06/2019 06:34    Asunto: Responder citando

Yo también me apunto, envíame el link por privado.
Very Happy
_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
McToni
Aspirante a agente


Registrado: 06 Ene 2019
Mensajes: 9
Ubicación: España

MensajePublicado: 14/06/2019 08:41    Asunto: Responder citando

Hecho el test! Muy interesante.
Para la próxima espero 150 frases y sin frases cortas Razz
_________________
No era el hombre más honesto ni el más piadoso, pero era un hombre valiente.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente condecorado


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 1396
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 14/06/2019 15:23    Asunto: Responder citando

Terminado...

...aunque no estoy muy convencida de haberlo hecho bien, porque con frecuencia me parecían acertadas 2 ó incluso 3 de las opciones... Rolling Eyes
_________________
"¡Ríndete o matamos a Ana María!"
-
"Es tan misterioso el país de las lágrimas..."
-
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse), te alegrarás de haberme conocido..."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Página 1 de 3

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group