Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

60 Aniversario Pitufo en la Comic-Can 2018.
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20375
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 12/12/2018 16:56    Asunto: Responder citando

En la historieta a la que se refiere Pirluit le llaman "moralista" (correcta traducción del francés original, puesto que en esa viñeta le llaman "moralisateur").
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alfons
Confidente


Registrado: 06 Mar 2007
Mensajes: 724

MensajePublicado: 12/12/2018 17:03    Asunto: Responder citando

Pues vaya... ni siquiera en francés hay uniformidad en cuanto a los nombres de los pitufos, ya que este es llamado habitualmente Schtroumpf Lunettes.
Algo parecido sucede en la traducción de "El pitufo número cien" aparecida en "Strong" (y luego en álbum Cómics Argos); aunque en las traducciones de Argos era llamado habitualmente "Pitufo Dioptrías", en esta historia es también llamado "el moralista".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20375
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 12/12/2018 17:14    Asunto: Responder citando

En la primera versión de "Le centième schtroumpf" en forma de mini-récit este personaje aún no llevaba gafas, por lo que no podía ser "Schtroumpf à Lunettes", y le bautizaron como Moralisateur. Este nombre se mantuvo cuando la historieta fue redibujada y le añadieron las gafas, pero en historietas posteriores ya le llaman "Schtroumpf à Lunettes", que es el nombre que se ha mantenido hasta la actualidad.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 25929
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 12/12/2018 21:20    Asunto: Responder citando

¿Pero no llevaba gafas o puede que se las hubiera quitado por algo?
_________________
2500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20375
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 12/12/2018 21:29    Asunto: Responder citando

Laughing No había pensado en eso.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9545
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia

MensajePublicado: 13/12/2018 14:00    Asunto: Responder citando

Querría mencionar que esta expo, ni la Comic Can, no hubieran sido posibles sin la ayuda del Desván del Leprechaun, que tanto cuidan del frikísmo comiquero por estos lares... Wink
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
Página 6 de 6

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group