El foro de la T.I.A.

Mortantonio · Publicado: 20/11/2018 13:43 **Asunto**: Homenaje a Gil Pupila

Me he leído este tebeo donde participan varios autores homenajeando a Gil Pupila y a Tilleux y en todas las historias a Libélula le llaman Lagartija. ¿Sabéis el motivo? ¿Cuál es la traducción correcta?
https://www.whakoom.com/search?s=Homenaje%20a%20Gil%20Pupila%20y%20a%20M.%20Tilleux.%20Las%20investigaciones%20de%20sus%20amigos

DeOjeda · Publicado: 20/11/2018 14:50 **Asunto**: Re: Homenaje a Gil Pupila

Mortantonio · Publicado: 20/11/2018 14:57 **Asunto**:

Gracias por la aclaración.

21 · Publicado: 20/11/2018 16:22 **Asunto**:

Yo lo tengo y lo releí hace poco...creo recordar que al inspector Corrusco le llaman Mendrugo...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

Alfons · Confidente Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 806

El porqué a Libélula lo llaman "Lagartija" en este álbum se debe a que Víctor Mora debió "tomar prestado" el nombre en catalán de este personaje, Sargantana, que quiere decir precisamente Lagartija (de hecho, el nombre en castellano de Gil Pupila también procede del nombre que le pusieron en catalán, Gil Pupil·la), ignorando que en los álbumes por entonces ya aparecidos de la serie en castellano, este personaje es llamado Libélula, traducción literal de su nombre en francés.
En una entrevista con el traductor catalán de la serie, Albert Jané, este comentaba que si rebautizó a Libellule como Sargantana y no como Libèl·lula, que sería lo correcto, lo hizo así porque consideraba que dos nombres con la ele doble ("ela geminada" que se dice en en catalán) dentro de la misma historieta, o sea "Gil Pupil·la" y "Libèl·lula", sonaría un tanto cacofónico.

Mortantonio · Publicado: 20/11/2018 18:44 **Asunto**:

magin · Publicado: 20/11/2018 19:32 **Asunto**:

¿Y por qué le pusieron "Sargantana" en catalán? Supongo que porque se escabulle fácilmente. Nunca me lo había planteado.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Marsupio · Publicado: 21/11/2018 21:02 **Asunto**:

21 · Publicado: 21/11/2018 22:44 **Asunto**:

Qué cosa, pues yo siempre he dicho curruscos...no corruscos...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

El hombre de negro · Publicado: 21/11/2018 22:45 **Asunto**:

21 · Publicado: 21/11/2018 22:47 **Asunto**:

Ehhh? Nunca lo había oído...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

magin · Publicado: 22/11/2018 21:13 **Asunto**:

https://es.thefreedictionary.com/corrusco
Pues existe... nunca lo había oído.

Currusco de pan... pedazo, piazo pan, cacho pan, rebanada, pellizco, pellijco pan... y nos comemos la "de" ya de paso para que no sea pan con pan.

CUSCURRO es lo que más oía... cuando la gente comía pan, antes de que estuviera mal visto.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera