El foro de la T.I.A.

[Pirluit]

[Mithrandir]

[Pirluit]

Por lo menos ahora se respetan mucho las traducciones. En "El País Maldito" de Bruguera, nos pusieron "Y sólo tú, y sólo yo", la canción que España mandaba a Eurovisión ese año.

Cuando escrutaba los originales en francés con lupa, recuerdo que me encontraba a veces con un mismo texto o palabra, pero escrito de distinta forma en historietas diferentes. Por ejemplo, tratándose de la misma canción, "Je suis" y "Ge suis". Así que supongo que al mismo Peyo le pasaba, de vez en cuando...
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Pirluit]

Hum... si este texto, el de Ricardo el Peregrino (me sorprendió que me dijeras que era un autor real, se me hacía que Peyo se habría inventado el dato) es del siglo XI, finales...

de Karlemaigne e de Rollant,
e d'Oliver e des vassals

...entonces, el fabliau des deux bordeors, que es del siglo XII y que se le parece tanto...

De Chailemaine et de Roulant
Et d'Olivier le conbatant;

...podría ser una parodia del primero, ¿no?

Y ninguno nombra a Turpin, que era el cuarto compañero: Charlemaigne, Rolant, Olivier y Turpin.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Mithrandir]

[Pirluit]

[Mithrandir]

[Zorro Aullador]

¿Hay algún sitio donde se mencionen los romances y cantares medievales francófonos históricos que son mencionados en la serie de Johan y Pirluit?. Lo digo porque en la serie de los Pitufos apenas sale de esto y sería bonito ver alguna relación tipo:

Álbum-Mención-Cantar/Romance, etc histórico

Como amante de la Historia y de los tebeos estaría chulo...

Y sí, tenemos en casa algo de literatura, pero por ir a lo conciso y a lo preciso.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Mithrandir]

[Pirluit]

[Mithrandir]

[Pirluit]

Bueno, tendría que releer mis apuntes, que los dejé estancados hace mucho tiempo. Te lo diría de memoria, pero la cosa está en que no me fío nada de ella...



El apunte sobre Guiraut de Bornelh sin duda lo hice cuando me leí todo lo que pude sobre poesía medieval (recuerdo haber estado rebuscando por la Biblioteca de la Facultad de Humanidades que tenemos por aquí), y no estoy segura de tener nada de ese autor en casa, pero si lo escribí fue porque lo leí en alguna parte en ese momento, estoy segura. Ya sé que, como justificación de una cita, esto da risa... Los que me conocen desde hace tiempo saben que, por esa época, tuve un problema de salud que puso punto final a todos los proyectos que tenía por aquella época, por lo cual hay cosas que yo misma escribí, pero que no recuerdo de dónde son ni en qué se fundamentan.

De todas formas, seguiremos buscando e investigando... En cuanto encuentre los apuntes que tenía preparados sobre "El Bosque de los Unicornios" te diré algo. El cantar de amigo que entona Pirlouit a voz en grito, posiblemente, se parecerá algo a una estrofa de Guiraut de Bornelh, y si yo la conocía en esa época, sin duda que la debo de tener apuntada por algun sitio.

¡Saludos! Seguramente, encontrarás la pista antes que yo misma.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Zorro Aullador]

Hola, en casa lo que tenemos es un libro de la editorial Cátedra, de la colección Letras Universales titulada: "Fabliaux. Cuentos medievales franceses". Una edición bilingüe (con el francés original en una página y su traducción en la página derecha) de una tal Felicia de Casas.

Veo que es el número 205 de la colección, y por el copyright y el D.L. veo que el libro debe ser de 1994 (a veces copyright y D.L. no coinciden en la fecha de edición del libro). Es de bolsillo y el contenido, (además de teorizar sobre la literatura medieval francesa), publica estos "fabliaux":



Yo a este tema a penas le había prestado atención... había, eso sí, comprado un par de libros recopilatorios de romances castellanos y ya...

Bueno si, en su momento compré libros de la saga artúrica, pero los medievales originales, con los de Chrétien de Troyes, etc. y, por supuesto la "Chanson de Roland", pero nada más...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Mithrandir]

[Mithrandir]