El foro de la T.I.A.

[edizabas]

Hay algo en estos ultimos dropbox.
Al intentar cargarlos, no puedo.

[scamper]

[scamper]

Me he puesto a mirar y sí, algo debí hacer mal ya que los enlaces que me da hoy nada tienen que ver con los que estaban puestos. Ya están todos cambiados. Cualquier cosa decídmelo para solucionarlo.

[Señor Ogro]

Muchísimas gracias por compartir con nosotros tu labor, Scamper, y enhorabuena por el magnífico trabajo que has hecho, una vez más.

Una pregunta: ¿llegaste a maquetar el primer volumen de Fantomius? Es que no encuentro el enlace y no sé si se me ha escapado o es que aún estás en ello.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[edizabas]

Scamper, releyendo DOLLY PIMIENTA he visto errores que no vi en su dia, ya lo siento.

Estos errores son:

*PAGINA 16, VIÑETA 1, EN EL DUCKBURG TIMES:

#En el Titular, y en el Parrafo Izquierdo:

En vez de BON DIAMOND, no sería VON DIAMOND.ū



*PAGINA 16, VIÑETA 1, EN EL DUCKBURG TIMES:

#En el Parrafo Derecho:

En vez de MCPATO, ¿No sería MCDUCK?


*PAGINA 17, VIÑETA 1: Articulo del Periodico en el Parrafo Derecho.
En la Sexta Linea, en vez de JÓVENE es JÓVENES.



En SIN MASCARA, solo he encontrado dos errores:


*PAGINA 8, VIÑETA DOS:

No es DESAPERCIVIDO, sino DESAPERCIBIDO.


*PAGINA 17, VIÑETA CUATRO:

No es QUAKETT, sino QUACKETT.


Aparte, queria hacer un comentario:

* Ver a Fantomius disfrazado de Marino CASI ha sido como ver a Donald (aunque por lo que el mismo Fantomius ha comentado, la ropa de marino
no le gustaba demasiado -menuda ironia-).




Y Finalmente, estos son los Errores que he visto en EL DESAFIO DE FANTOMIUS:

* En la pagina 7, poco antes de que se apague la luz, el Reloj
que Aparece en la Primera Viñeta va a dar las Nueve, pero en la
Pagina 16 (Viñetas 2 y 3) ASDRUBAL dice que apagó las luces a
las Diez.



* Pagina 5, Viñeta 3: No es "¿QUIERES ARRESTAR UNA ESTATUA DE CERA?" sino "¿QUIERES ARRESTAR A UNA ESTATUA DE CERA?."



* Pagina 13, Viñeta 1: El Pedestal de la Figura de Cera pone FU MAN ETCIU, pero el Nombre Correcto del Personaje que aparece como figura de Cera es FU MAN ETCHÚ.


* Pagina 26, Viñeta 4: No es DESCUBRIRLA sino DESCUBRIRLO.


* Pagina 26, Viñeta 5: No es MASCARA sino MASCARAS.


Esta Aventura de Fantomius me ha recordado un poco a la
Aventura de Patomas que tiene parte de acción en un museo y el se intercambia con su figura, Dandole un buen susto al Vigilante(Narciso Bello).


http://www.salimbeti.com/paperinik/images/ps3-5.jpg

Me pregunto quien será el Novio de Lucrecia. Ya lo Veremos.


Muchas Gracias por todo Scamper, y perdona mis despistes con los fallos.

Haces un Trabajo ESTUPENDO.

[scamper]

Bueno, vamos por partes...

Lo primero, Sr. Ogro, pensé que ya había subido el primer tomo del "Definitive Collection" y estaba completamente despreocupado al respecto. Aquí os dejo el enlace:

https://www.dropbox.com/s/bjakz1sajkb2djl/Fantomius%20Definitive%20Collection%2001.cbr?dl=0

En él se encuentran los cuatro primeras historias de la saga de Fantomius. Además del reportaje que suelen añadir al principio de los tomos (aunque en el quinto ya no hay entrevista) se incluyen nuevos scaneos en mi opinión mejores a los que utilicé en su momento. Además, esas primeras traducciones las hice antes de emocionarme y comenzar a recrear los logos de "Las asombrosas hazañas" y "Ladrón de Guante Blanco" de la primera página e incluso antes de haber dado con la fuente exacta que usan en el original italiano para los bocadillos.

Aquí os dejo una comparación por si alguno ya las tiene bajadas y no le interesa el tomo entero. Yo creo que la segunda gana, pero eso ya es cuestón de gustos:



Esta es la página original que subí en su momento.



Esta es la página que se incluye en el volumen 1 del "Definitive Collection".

Sobre las faltas de ortograría que me señala edizabas, pues tengo que ponerme a ello. Espero tenerlo corregido para el fin de semana y montar el volumen 5 para que solo nos quede suelta la última historia.

Solamente me queda la duda sobre uno de esos errores, el referente al periódico en el que se habla de "Hortensia McPato" o "McDuck". La verdad es que aquí yo también tuve mis dudas. Me decanté por "McPato" porque en la historia que aparece Gilito utilicé el apellido castellanizado y por seguir en la línea me decanté por "McPato". De todos modos también tuve mis dudas al respecto. ¿Alguna sugerencia? Necesitamos a alguien que rompa el "empate", jajajajajaja...

En fin, espero que disfruteis del volumen 1 hasta que llegue el 5 (que espero ya os digo que sea en sólo unos días). Ya me iréis contando

[Señor Ogro]

¡Muchísimas gracias, Scamper! Es fantástico el trabajo que has hecho y el mimo que has puesto. Ya podían esmerarse así los editores de tebeos...

Sin duda me gusta más el escaneado nuevo y el tipo de letras, especialmente en el encabezado (y eso que habías hecho un trabajo muy bueno también en un primer momento).

En fin, lo estoy disfrutando mucho. Gracias de nuevo y enhorabuena.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Kosmic]

Muchas gracias Scamper!!

Pedazo de trabajo que haces.

[edizabas]

Lo primero de todo,SCAMPER, es darte las gracias por tu excelente trabajo y por todas las molestias que te tomas.

Aparte ya siento decirte que al leer el FANTOMIUS DEFINITIVE COLLECTION VOL. 1 he encontrado algunos errores.

Ya siento las molestias.

Los Errores son los Siguientes:

En la Entrevista a Marco Gervasio:

PAG 8 - Parrafo Situado Arriba a la Derecha:

* No es TARCONO, sino TARCONI.


PAG 8 - COLUMNA IZQUIERDA - LINEAS 18/19(sin contar Titulo):

* No es LA EVOLUCION POSICION SOCIAL, sino

LA EVOLUCION DE LA POSICION SOCIAL



PAG 8 - COLUMNA IZQUIERDA - LINEA 31(sin contar Titulo):

* No es QUACKET, sino QUACKETT.



En FANTOMIUS A BORDO:


PAG 77 - VIÑETA 1:

* No es SERA MEJOR A COMPROBAR COMO SE ENCUENTRA,


sino SERA MEJOR COMPROBAR COMO SE ENCUENTRA,

o SERA MEJOR IR A COMPROBAR COMO SE ENCUENTRA.



PAG 80 - VIÑETA 3:

* Aquí FANTOMIUS y el CAPITAN aparecen Hablando entre si,
y el Primer Bocadillo de Texto aparece apuntando a FANTOMIUS:

En vez de NADIE SOSPECHARIA DE MI,

¿No Sería NADIE SOSPECHARIA DE USTED?.



Bueno, eso es todo.

Que quede claro que tu tienes tus cosas y tu vida personal, y eso está antes que nada.

Muchas Gracias por tu trabajo, Scamper, y ANIMO.

[Mortantonio]

Felicidades por tu trabajo scamper. Los tebeos que estás traduciendo, ¿son éstos?
http://popstore.it/fantomius-disney-definitive-collection/11580-definitive-collection-fantomius-01.html

[salimbeti]

Hola a todos, en Italia acaban de publicarse dos historias de la saga de Fantomius.
De los cuales puedes encontrar los resúmenes (en italiano) en estas páginas:

file:///F:/website/freckles/paperinik/storia52.htm

file:///F:/website/freckles/paperinik/storia53.htm

Por supuesto, otras páginas en el sitio también contienen información e imágenes de estas dos nuevas aventuras:

file:///F:/website/freckles/paperinik/en/fantomius.htm

file:///F:/website/freckles/paperinik/en/villarosa.htm

En la segunda de estas historias, Fantomius viaja a través del tiempo y se encuentra con Patomas

[Ardacho]

[DeOjeda]

En Octubre aparecerá en Italia el sexto tomo de las aventuras de Fantomius en la colección Definitive Edition, con una litografía de regalo y un estuche para guardar los seis álbumes
De hecho, también se podrá comprar el cofre con los seis volúmenes y la litografía


_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?

[Mortantonio]

¡Qué bien! Tengo hasta el 3. Aprovecharé esta compra y me haré con los otros 3 e il cofanetto.

[Davidete]

Un millón de millones de gracias a Scamper por SEMEJANTE curro de traduccion y enmaquetado, madredediós...

Una pregunta, por ahora sólo tengo bajados los 4 primeros tomos, ¿existe un 5º? es que no lo encuentro... en caso positivo, ¿alguien puede poner por aquí el enlace? Gracias mil!!