El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

Esta página está en alemán:
http://www.frithjof.de/asterix_international.htm pero las listas que aparecen con la traducción de los nombres vale para cualquier idioma.

Parece que en español no se han quebrado mucho la cabeza: han respetado el nombre francés aunque los juegos de palabras queden sin traducir. Por ejemplo:

Assurancetourix de "assurance tous risques". Ahora entiendo el chiste de aquel romano que se confunde y le llama "Segurocontradañosatercerix".

Abraracourcix de "à bras raccourcis". En algún álbum le llaman Abrazopartidix en lugar de Abraracurcix.

Petibonum "petit bonhomme". En algunos álbumes lo traducen como "Hombrecitum"

Babaorum (baba au rhum). Será "Pastelalrhum", pero me suena haberlo leido también sin traducir.

¡Y el pobre Edadepiedrix, anda que no tiene nombres! Y casi todos se entienden Geriatrix, Arthritix, Matusalemix, Senilix...
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Bicugo]

La verdad es que eso ya lo había leido, pero lo leí de esta web: www.asterixyobelix.com donde había más idiomas aún.

No piuedo indicaros la url exacta, porque no la pone y no puedo pegarlo, porque es imposible.

Si vais le dais a más y luego dentro en la sección de curiosidades le das a idiomas y traducciones.

Ni que estuviese haciendo publicidad de mi web.

[Goe]

hay un numero k si se llama Pastelalrhum el campamento
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[Kaximpo]

[Gariel]

Siempre me ha llamado poderosamente la atención el poco respeto que se le da a los nombres en los cómics de Astérix. Con razón los diferentes medios de comunicación cuando se hacen eco de alguna noticia al respecto, o cuando promocionan sus periódicos o revistas con pegatinas, posters y demás merchandising se hacen un follón y se ven barbaridades, a veces, que ni siquiera se parecen con sus verdaderos nombres. Hombre, mira, si confunden Abraracurcix con "Abroracurcix", que le vamos a hacer, no pasa na, pero que le pongan "Germanix", o "Gesematix", ya pasa de castaño a oscuro. Al final te da la sensación de estar leyendo algo completamente diferente. A mi entender, se debería haber respetado más la traducción francesa, dejar los nombres con la raíz "franchute" hace que se pueda adivinar el porqué de ese nombre a ese personaje. No me gusta que las traduzcan al español, se ve "pachanguero" y ridículo.

[Bestiajez]

A mi también me gustan más los nombres originales.

Además tenía gracia lo de que todos los galos terminaban en -ix, los romanos en -us, los normandos en -af y los godos en -ic, no se si había alguno más

[TioCanya]

los hispanos qu enombres tenian?

[Goe]

El jefe se yamaba sopalajo de arrierez y torrezno, y su hijo pericles( ), alias pepe
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[UPL]

Matusalemix que bueno jajajajjaja
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com

[Elvis]

Hola, soy nuevo aquí. Una preguntita: ¿cómo puedo poner una imagen que me represente?. Estoy un poco perdido. Gracias.

P.D.:
A Edadepiedrix lo llaman también Vejestórix
_________________
"I'm tired of being Elvis Presley"

-Elvis Presley, 1977-

[UPL]

[UPL]