Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
migo Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015 Mensajes: 1062
|
Publicado: 02/01/2018 10:15 Asunto: Re: Uhm |
|
|
tonk82 escribió: | Se inventaban una estupidez de superheroe que ni salía, para justificar que a Donald le gustaban unos walkie talkies. |
Precisamente hace poco me pillé algunos de los Timeless Tales, y justo ayer me leí la historieta que mencionas (The Duckburg 100). He de decir que, desconociendo la obra original y teniendo pocos conocimientos de comics Disney (de pequeño leí algunos Don Mikis heredados pero, habiéndome criado en una época en la que los comics Disney en España estaban ya en decadencia, no es sino hasta hace poco que los estoy redescubriendo --¡y menudo redescubrimiento! ), la historieta me gustó bastante y no noté nada raro con la traducción.
Con esto quiero decir que quizá, en lugar de buscar una traducción fiel, estén tratando de localizar las historietas de acuerdo a la audiencia actual americana (al menos a mí, desde el desconocimiento de la historia original, la idea de Donald imitando al héroe de sus dibujos favoritos me resultó divertida). _________________ "Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
Volver arriba |
|
|
tonk82 Agente sabueso
Registrado: 02 Ene 2018 Mensajes: 181
|
Publicado: 03/01/2018 00:10 Asunto: |
|
|
[quote]Bienvenido al foro y gracias por la información.[/quote]
Gracias a ti.
[quote]¡Vaya desastre! Ojalá corrijan este despropósito en próximos números[/quote]
Estaba leyendo ahora, que ya indican los años de publicación, y que han dicho publicamente que no intentaran actualizar mas historias en el futuro.
Pero algunos cambios me desconciertan. En "The perfect calm", han cambiado los dialogos de 3 viñetas completamente porque parece que al traductor no le gustaba que Donald fuese al Tibet andando (Patolandia/patoburgo está en Estados Unidos de forma canónica por allí), asi que dicen "But Tibet is across the ocean!!" y meten chistes sobre pillar un barco.
No se muy bien a que viene eso de "arreglar" un comic de hace decadas.
[quote]en lugar de buscar una traducción fiel, estén tratando de localizar las historietas de acuerdo a la audiencia actual americana[/quote]
Quizá es problema mio personal. Si uno no es tan purista supongo que da algo mas igual, si lo disfruta.
No me molesta demasiado si hay que rehacer chistes, a fin de cuentas muchos son intraducibles. Pero si pido una cierta fidelidad... aqui han metido muchísimo mas humor del que hay originalmente, e introducir elementos que no había, me parece discutible.
No digo que no sean disfrutables. Pero si adquiero algo americano es para poder leer algunas cosas que no se editaron aquí... si está excesivamente americanizado pierdo parte del propósito inicial. Para los americanos valdrá mejor, seguramente. |
|
Volver arriba |
|
|
jujobo Agente sabueso
Registrado: 02 Ene 2004 Mensajes: 291
|
Publicado: 03/01/2018 17:37 Asunto: |
|
|
Hola.
Dando una vuelta por paginas web buscando cosas de tex, en el blog de tebeosfera he visto algo en las novedades de este año que me hace gracia nadie haya dicho nada.
Se trata que planeta sacara este año dos cómics relacionados con disney, enredados la serie número 1 y pato aventura s número 1 y 2.
No son tebeos que me atraigan el dibujo de Disney pero por el precio igual caen.
Podéis verlos en dicha página. Saludos, Juanjo. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25683 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 03/01/2018 18:12 Asunto: |
|
|
Lo de Patoaventuras lo comentó DeOjeda el pasado 28 de octubre:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=290737#290737
Sinceramente, no me atrae tanto como para gastarme 10 euros en un tebeo de 48 páginas. Sobre todo porque el dibujo no me gusta nada. En cambio, no descarto comprarme el de Enredados, que vale 12 euros pero al menos tiene 80 páginas, y el dibujo, por las páginas que he visto en Internet, me parece mucho más atractivo (aunque para muchos sea un tebeo "de chicas"). ¡Gracias por la información!
https://www.amazon.es/Enredados-serie-C%C3%B3mic-Disney-Enredados/dp/8416917108/ _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
tonk82 Agente sabueso
Registrado: 02 Ene 2018 Mensajes: 181
|
Publicado: 04/01/2018 02:07 Asunto: 48 pags |
|
|
Bueno... siendo 48 páginas, es caro, pero no un disparate. Como son historias de 10 pags. se lleva uno 4 historias (lo que son dos comic books americanos).
Lo malo... es que son francamente mediocres. Esos 4 primeros repiten todos el mismo esquema y cansa muy pronto. Y el dibujo es algo pobre a ratos.
Los siguientes 4 tienen otro esquema... pero tambien lo repiten 4 veces.
No se muy bien en que estaban pensando al plantearlo así. |
|
Volver arriba |
|
|
habieru Agente sabueso
Registrado: 17 May 2016 Mensajes: 246
|
Publicado: 04/01/2018 02:20 Asunto: |
|
|
Cada vez creo más que no tienen ningún plan para editar Disney de manera continuada.
No es lógico que en cualquier país de nuestro entorno la publicación de Disney es brutal, de calidad y en distintos formatos como ya se ha comentado. Aquí, o sólo piensan que es para niños (en cuyo caso se edita sin continuidad, dejando las colecciones a medias) o se piensa que es para verdaderos fanáticos, en cuyo caso podrán permitirse pagar mucho (aún recuerdo que esa era la excusa de Planeta con sus tomos carísimos de Carl Banks)
No tiene mucha pinta de que vaya a cambiar el panorama, es una verdadera lástima. |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008 Mensajes: 3398 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 04/01/2018 03:02 Asunto: |
|
|
¡Qué va! si los tomos de Carl Barks solo costaban 25 euros cada uno. En Francia se venden a 30 euros y nadie se queja... (ningún libro en tapa dura es barato, y mucho menos si está lleno de ilustraciones a color, como sabe cualquiera que tenga una biblioteca)
Yo más bien creo que aquí todo el mundo piensa que los cómic Disney son para niños, incluidos sus consumidores adultos, por eso todo lo que no sea editado en formato "usar y tirar" parece demasiado caro... para lo que es. La prueba está en que a nadie le parece caro un albun europeo de pocas páginas por muchos euros si es de otra temática. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
habieru Agente sabueso
Registrado: 17 May 2016 Mensajes: 246
|
Publicado: 04/01/2018 03:09 Asunto: |
|
|
El poder adquisitivo en Francia es más alto, pero aún así, fue la misma PdA quien justificó ese precio (lo catalogaron como para coleccionistas, lo que casi siempre es un buen eufemismo de "caro") de la edición para asegurar que la continuarían y ya sabemos como terminó.
No tengo problemas en pagar mucho por un buen producto, pero cuando tengo la certeza de que la edición no se terminará abruptamente. Compré aquéllos y parte de los Hall of Fame, pero no tuvieron continuidad.
Estoy de acuerdo contigo en que la gente ve el nombre de Disney y no lo valora, sólo ve ratones, patos y poco más. En España el comic sigue siendo bastante despreciado. |
|
Volver arriba |
|
|
|