El foro de la T.I.A.

[DeOjeda]

[magin]

[ase62]

[Señor Ogro]

No te sé responder, pero en cualquier caso es una buena traducción, teniendo en cuenta que "empeltre" es una variedad de olivo (predominante en Aragón y Baleares, aunque se da también en otras regiones).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

Me ha escrito mi amigo Andrés Pérez Fernández, el traductor de Popeye, para aclararme algunas cuestiones que se han planteado aquí, y me ha pedido que os las transmita:

A él, como traductor, solo le impusieron los nombres de Olivia y Castor (esos no se podían tocar), pero sabía que se encontraría con chistes relacionados y por eso se decantó por el apellido "Olivo" y les dio nombres de aceitunas, Arbequina para la madre y Empeltre para el padre (por cierto, me ha recordado que sus nombres están desde la primera página del tomo 3 en la sección de las tiras diarias).

Luego, en el tomo de Bobby London, apareció Sutra Oyl y tuvo que continuar con los chistes de olivos, aceitunas y temas relacionados, y por eso la llamó Varea Olivo (por cierto, Andrés Pérez ha terminado trabando amistad con Bobby London, a quien le envió los dos libros, y le encantó la traducción).

En cuanto a los nombres de los demás personajes, la cosa quedaría así:

- Bruja del Mar (clásico).
- Bernard/Bernardo (el nombre de su buitre se lo puso Sagendorf).
- Alicia el espantajo (nombre original de la traducción de los años 30).
- Engrudo Barbaespina (nombre original de la traducción de los años 30).
- Bluto/Brutus (le impusieron "Brutus", pero le dejaron poner una nota explicativa en el tomo 3).
- Brutón (nombre original de la traducción de los años 30).
- Perendengue (nombre original de la traducción de los años 30).
- Eugenio el Jeep (nombre original de los 30, aunque en aquella época lo escribieron "Eugenio el JIP"). Por cierto, el nombre de Eugene (Eugenio) es un homenaje a Eugene Palette (actor que hizo de Fray Tuck en la peli de Robin Hood de Errol Flynn), que era muy amigo de Segar.
- Roque Pilón (nombre original de los años 30)
- Papi Puentepopa (traducción literal sin más).

En cuanto a Sappo, el nombre lo tuvo que dejar tal cual, pero para el profesor Wotasnozzle empleó la traducción Argentina de los años 30, que es muy buena: Profesor Narigon. Obsérvese que "Wotasnozzle" se pronuncia como "what a schnozzle" ("menuda narizota").

También me ha pedido que os transmita que si alguien del foro tiene más preguntas, que no se corte en hacerlas.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Mil gracias por la info, Señor Ogro. Yo, como leí el tomo 5 hace poco, quise continuar leyendo la parte coloreada, de manera que me he saltado de momento la primera parte (en b/n) que dejaré para el final. Además, el humor de Roque Pilón de esas páginas me parece descacharrante. Al saltarme esa primera parte no reparé en el nombre de la madre de Olivia que citabas.

Cuando tenga un hueco actualizo el dibujo con todos los nombres teniendo en cuenta la información que te ha llegado de primera mano. Como dije en su día, la traducción me parece muy bien llevada (por lo que he podido comparar con páginas en original). Traducir la forma en que Popeye habla no se puede hacer mucho mejor de como lo ha hecho Andrés, a quien aprovecho para felicitar por su traducción si es que nos lee

Aprovechando que podemos preguntar, tiro la caña:

1) ¿El año que viene cerrarán con los dos primeros tomos o tengo que buscar los de Planeta?

2) ¿Para cuando los tomos de Sagendorf? Es el que más asocio a los recuerdos de mi infancia y me encantaría que Kraken le diese continuidad a la serie con ese autor.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[magin]

Empeltre Oliva ¿cómo es su nombre en inglés? Dudo que sea "empeltre" aunque sería chulo que lo fuera.

Efectivamente -yo no lo sabía- El empeltre es un tipo de olivo de Aragón y Baleares.

Es un tipo de aceite virgen extra: https://www.guiarepsol.com/es/gastronomia/guiadealimentosybebidas/alimentos/aceite-de-oliva-virgen-extra-empeltre/

También "empeltar" en catalán significa "injentar". Eso sí lo sabía y por eso he escrito este mensaje.


Lo dice la Universidad de Jaen, por si no me creyerais:

[ase62]

Actualizo con los nombres de Empeltre y Arbequina (y mantengo los originales: Cole y Nana que habíamos recogido en la anterior imagen). Si hay algún fallo decidme y lo corrijo...


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Amigos de Popeye: ¡estamos de enhorabuena! Acaba de escribirme Andrés Pérez, el traductor de los últimos tomos publicados por Kraken, para darme la buena noticia: después de 27 años de ausencia... ¡BUD SAGENDORF VUELVE A ESPAÑA!

En estos momentos, Andrés está traduciendo un tomo de historietas de Popeye de Bud Sagendorf cuya publicación se prevé para finales de este año. Se trata de este recopilatorio que publicó IDW en 2011:



Yo lo compré en inglés, así que puedo contaros algo de su contenido. El tomo tiene unas 180 páginas e incluye una selección de historietas de Bud Sagendorf publicadas originalmente en comic books entre 1948 y 1957, antes de que el autor heredase la tira de prensa creada por Segar. Aunque no llegan al nivel de las mejores tiras diarias, son historias muy divertidas que ya nos muestran el talento y el peculiar sentido del humor del autor. Yo recomiendo muy vivamente su compra. Además, son historias totalmente inéditas en España.

El tomo original americano reproduce estas historietas a partir de escaneados de los tebeos originales donde se publicaron (como los "Clásicos del humor" de RBA), lo que no entorpece la lectura e incluso, en mi opinión, le da un cierto encanto "retro". El libro, además, se inicia con un extenso dossier sobre Sagendorf que incluye unas cuantas curiosidades.

Me dice también Andrés que Kraken solo puede editar un "Popeye" al año, y logró convencerles de que se metieran con Sagendorf (del que es también un gran admirador), diciéndoles que en España tiene más tirón nostálgico y veía más probable que mejorasen las ventas. En cualquier caso, el futuro de Popeye en España va a depender muy mucho de las ventas de este libro, así que ya sabéis, este es un un motivo más para no perdérselo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Abetos]

Que gran noticia!!!!

Desde luego no me lo pierdo.

[sjurado]

[ase62]

¡¡Qué guay!! No me la pienso perder Y espero que Kraken cierre el círculo con los dos tomos pendientes...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[magin]

[Kalundrus]

Tengo una duda. Me estoy comprando los tomos de las tiras diarias y las páginas dominicales de Segar, ¿qué me recomendáis cuando termine de hacerme con ellas, los tomos de Bobby London o el tomo que va a publicar Kraken de Sagendorf? Muchas gracias.