|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Pikodoro Agente condecorado
Registrado: 18 Oct 2014 Mensajes: 1367
|
Publicado: 21/04/2017 14:30 Asunto: |
|
|
Entonces, Pablo, ¿el criterio a la hora de priorizar una ediciones u otras, el seleccionar un tipo de papel u otro, el venderlo a un precio u otro, no es responsabilidad de la editorial y por tanto ni siquiera es algo evaluable, sino que todo depende de una cosmogonía universal por la que "en algún momento, algo ocurre que afecta a alguien" que nos lleva a cierto tipo de relativismo zen? |
|
Volver arriba |
|
|
DeOjeda Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013 Mensajes: 9203 Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
Publicado: 21/04/2017 14:30 Asunto: |
|
|
pablo escribió: | Raul1981 escribió: | ¿Qué podemos esperar de una editorial que se llama Kraken? |
A veces creo que le damos a las editoriales españolas que publican traducciones responsabilidades que no tienen. Kraken no ha decidido publicar este tomo de la nada, simplemente lo ha traducido. Hasta se podría decir, viendo lo que ha puesto DeOjeda, que gracias a Kraken la edición española es más barata que la francesa.
¿Este tomo vale ese precio? Pues habrá que preguntar a la imprenta: ¿qué proceso se ha utilizado? (creo que offset ni de coña, o tal vez un offset con una definición altísima). ¿Cuántos ejemplares por plancha procesada se van a imprimir? (el precio de fabricar cada plancha es fijo, y se amortiza con el número de veces que se utiliza).
El error es creer que ese tomo es para leer, como si fuese un cómic. A mí particularmente no me llaman mucho las páginas originales de cómic, pero hay mucha gente que le encanta poder revisar las líneas de tinta, los borrones y las manchas de la página antes de que se procese para fabricar una plancha. |
Yo soy partidario de las ediciones artísticas, de hecho tengo un par de tomos , el de Don Rosa y el Spiderman de Gil Kane. y me encantaría tenr un Spirou de Franquin, por supuesto
El tema del tomo de Lucky Luke, es que no creo que sea la mejor obra de Morris ni de esta serie para hacer este tipo de tomos, y además, en el momento en que se traducen, como es el caso de esta edición de Kraken, pierden parte de su originalidad: es un poco absurdo publicar las planchas con las viñetas retocadas para cambiar el idioma.
No te puedo decir como es la edición de Kraken porque en las tiendas no puedes quitar el precinto del tomo, ya que Kraken les ha dicho a los libreros que no acepta devoluciones sin el precinto, así que las pocas que lo han traido, no te lo dejan abrir _________________ Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 21/04/2017 14:47 Asunto: |
|
|
DeOjeda escribió: | El tema del tomo de Lucky Luke, es que no creo que sea la mejor obra de Morris ni de esta serie para hacer este tipo de tomos, y además, en el momento en que se traducen, como es el caso de esta edición de Kraken, pierden parte de su originalidad: es un poco absurdo publicar las planchas con las viñetas retocadas para cambiar el idioma.
No te puedo decir como es la edición de Kraken porque en las tiendas no puedes quitar el precinto del tomo, ya que Kraken les ha dicho a los libreros que no acepta devoluciones sin el precinto, así que las pocas que lo han traido, no te lo dejan abrir |
En lo de los textos estoy completamente de acuerdo. Cuando lo vi me pareció que le quitaba todo el sentido a esta edición.
En una Fnac de Madrid estaba abierto y por eso he visto que la impresión es de lujo. No se ven los puntos de offset, parece una réplica exacta de las páginas originales. Pero lo que dices, textos traducidos...
Pikodoro escribió: | Entonces, Pablo, ¿el criterio a la hora de priorizar una ediciones u otras, el seleccionar un tipo de papel u otro, el venderlo a un precio u otro, no es responsabilidad de la editorial y por tanto ni siquiera es algo evaluable, sino que todo depende de una cosmogonía universal por la que "en algún momento, algo ocurre que afecta a alguien" que nos lleva a cierto tipo de relativismo zen? |
Lo que quiero decir es que en este caso las decisiones más importantes (la calidad de impresión, y por tanto el precio) no las ha tomado Kraken. Kraken ha cogido el tomo original y lo ha reproducido tal cual. Y no le ha puesto una pistola a nadie para obligar a comprarlo.
Sería como quejarse a Kraken de que el tamaño de su edición de Popeye es exagerado, que la calidad de reproducción de las tiras es mala, de que los tomos tienen demasiadas páginas... Ahí Kraken no ha hecho nada, ha cogido el material que le han enviado y lo ha reproducido tal cual. Hay otros aspectos en los que se puede valorar el trabajo de Kraken (la traducción, los extras, que la reproducción de las tiras sea la misma que en la edición americana...), pero hay decisiones que vienen de origen en las que Kraken no ha intervenido. |
|
Volver arriba |
|
|
DeOjeda Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013 Mensajes: 9203 Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
Publicado: 21/04/2017 14:58 Asunto: |
|
|
pablo escribió: |
Lo que quiero decir es que en este caso las decisiones más importantes (la calidad de impresión, y por tanto el precio) no las ha tomado Kraken. Kraken ha cogido el tomo original y lo ha reproducido tal cual. Y no le ha puesto una pistola a nadie para obligar a comprarlo.
Sería como quejarse a Kraken de que el tamaño de su edición de Popeye es exagerado, que la calidad de reproducción de las tiras es mala, de que los tomos tienen demasiadas páginas... Ahí Kraken no ha hecho nada, ha cogido el material que le han enviado y lo ha reproducido tal cual. Hay otros aspectos en los que se puede valorar el trabajo de Kraken (la traducción, los extras, que la reproducción de las tiras sea la misma que en la edición americana...), pero hay decisiones que vienen de origen en las que Kraken no ha intervenido. |
Enmi caso, la crítica a Kraken viene dada por acometer la impresión de esta obra, dirigida a una parte minoritaria (los gourmets de la bd, por así decirlo) de un público objetivo ya de por sí minoritario (lectores de tebeos)
Y más, si tenemos en cuenta que podían haber publicado Solo ante los Dalton o anticipar el tomo de Caza de Fantasmas o tantas otras obras de Lucky Luke muy difíciles de encontrar y que ahora, con el coleccionable, reducen todavía más sus compradores potenciales.
Vamos, nada nuevo bajo el sol, una editorial sin pies ni cabeza _________________ Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 22/04/2017 10:51 Asunto: |
|
|
DeOjeda escribió: | Enmi caso, la crítica a Kraken viene dada por acometer la impresión de esta obra, dirigida a una parte minoritaria (los gourmets de la bd, por así decirlo) de un público objetivo ya de por sí minoritario (lectores de tebeos) |
Y más teniendo en cuenta que ninguna editorial española se ha lanzado a sacar los Artists Edition aquí, donde hay más fans de superhéroes que de Lucky Luke. |
|
Volver arriba |
|
|
Caballero-Mortadelo Agente condecorado
Registrado: 10 Sep 2013 Mensajes: 2393
|
Publicado: 24/04/2017 21:00 Asunto: |
|
|
Una consulta rápida, no sé si está publicada o recogida en algún sitio la portada de Los rivales de Painful Gulch, me refiero a aquella que fue censurada. Es que ando buscándola pero no consigo localizarla, he visto fotos pero en baja resolución, y eso que incluso llegó a estar coloreada. Muchas gracias por cualquier aporte o respuesta. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26029 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 24/04/2017 23:38 Asunto: |
|
|
Aquí tienes un par de imágenes. La primera procede de un enlace que nos pasó Calvaman hace un par de años y la segunda la he escaneado del libro "La face cachée de Morris" (pinchar sobre ellas para verlas más grandes):
_________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Cisnenegro Agente especial
Registrado: 02 Feb 2015 Mensajes: 666
|
Publicado: 25/04/2017 08:05 Asunto: |
|
|
¿Fue censurada? ¿Qué le pasa a la portada? |
|
Volver arriba |
|
|
joselvis Agente especial
Registrado: 09 Feb 2009 Mensajes: 694 Ubicación: Graceland
|
Publicado: 25/04/2017 11:40 Asunto: |
|
|
En el tebeo correspondiente a Los rivales de Painful Gulch de la coleccion de Planeta que se esta publicando ahora mismo viene una pequeña foto de esa portada indicando que los motivos de la censura fue las armas de fuego (no lo entiendo ya que el interior del album esta repleto de disparos) y que los dos tipos (orejones y narigudos) tenian unas caras muy desagradable ¿?...... que delicaditos eran en esos tiempos ¿no? |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26029 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 25/04/2017 17:40 Asunto: |
|
|
Según el libro "La face cachée de Morris", escrito por Yvan Delporte, los motivos para la censura fueron dos: las armas de fuego y la garrafa en primer plano, probablemente llena de bebidas alcohólicas. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Caballero-Mortadelo Agente condecorado
Registrado: 10 Sep 2013 Mensajes: 2393
|
Publicado: 25/04/2017 18:56 Asunto: |
|
|
Efectivamente joselvis viene dicha portada en pequeñito recogida en el álbum correspondiente. Me llamó la atención verla incluso coloreada y que no se hubiera publicado nunca después. Lo ideal hubiera sido que la hubieran reproducido a página completa.
Afortunadamente ahora disponemos de su precioso entintado por partida doble, muchas gracias Señor Ogro, por ambas imágenes, especialmente la segunda escaneada se ve de lujo y se aprecia tal como deberían haberla publicado, pues estas censuras eran cuanto menos extrañas o muy exigentes.
El libro citado "La face cachée de Morris" debe ser una especie de compendio o volumen especial lleno de rarezas y materiales interesantes, me ha dado mucha curiosidad, podrían haberlo incluido como regalo al coleccionable jeje!! |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18686 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 04/05/2017 13:15 Asunto: |
|
|
Pues ya me ha llegado el Al Hambre. Qué gustito da pagar casi 80 euros menos por la misma basura. |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21310 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 04/05/2017 13:25 Asunto: |
|
|
¿Basura Al Hambre? A mí me ha gustado mucho. Ya lo había leído hace tiempo, pero volví a disfrutarlo.
Entre otras cosas, me encanta la descripción del malvado. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
copito Agente doble
Registrado: 16 Jul 2009 Mensajes: 8857
|
Publicado: 04/05/2017 15:18 Asunto: |
|
|
A mi también me gusta Al Hambre.
Hoy me han dado las laminas en la librería. |
|
Volver arriba |
|
|
DeOjeda Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013 Mensajes: 9203 Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
Publicado: 04/05/2017 18:57 Asunto: |
|
|
copito escribió: | A mi también me gusta Al Hambre.
Hoy me han dado las laminas en la librería. |
Creo que una de las láminas es una reproducción de la portada censurada de los Rivales de ... _________________ Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|