El foro de la T.I.A.

[Mortadelo1988]

Ya resueltas las dudas sobre los nombres de 13, Rue del Percebe y de Mortadelo y Filemón, me paso a los personajes de Astérix.

Voy a centrar este tema en la duda que existe en multitud de personajes de estas historietas de Goscinny y Uderzo, ya que se ven los nombres del mismo personaje escritos de dos formas diferentes. Voy a poner ejemplos:

¿Astérix o Asterix?
¿Obélix u Obelix?
¿Idéfix o Ideáfix?
¿Abraracurcix o Abrazopartidix?
¿Asuranceturix o Seguroatodoriesguix?

En las cinco historietas de que dispongo aquí me salen los nombres escritos de las dos formas, y pido que alguien me diga cuáles son las más correctas, alguien que entienda sobre Astérix. Y aquí vuelvo a demostrar mi ignorancia...

[Kaximpo]

Por aquí tenía yo también dudas sobre los nombres de Asterix:
http://elforo.de/latiacomforo/viewtopic.php?t=126

Y sobre Astérix o Asterix, ¿con tilde o sin tilde? En francés se escribe Astérix, con la tilde en la e pero creo que esa tilde no indica el acento, como en castellano, y la pronunciación sería Asterix, con el acento sobre la i. Si en castellano se mantiene la tilde (como hacían en las primeras traducciones), deberíamos decir Astérix. Si no se mantiene para que lo pronunciemos como en francés (creo que ahora, los álbumes nuevos no llevan tilde en la e), deberíamos decir Asterix. Creo que es más fiel a la idea original decir Asterix y Obelix, como Asterisc(o) y Obelisc(o).

Y que alguien que sepa francés me corrija.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[pablo]