Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/06/2016 14:38 Asunto: Cortometraje Carpanta de Tino Calabuig, de 1980 |
|
|
Hoy mismo acabo de fijarme en este cortometraje hecho con actores reales donde, una vez más, se incide en el hambre y en las frustraciones del pobre Carpanta, solo que, aquí, además del hambre que da tener el estómago vacío, el hambre de Carpanta también tiene carácter de frustración sexual:
https://www.youtube.com/watch?v=vMOf7cu5Ov8
Y aquí la ficha del corto:
http://www.ipeliculas.es/pelicula-carpanta-1980.php
Reconozco que no me había fijado en este corto hasta hoy... no lo conocía pero aún así me parece curioso señalarlo aquí... me pregunto si tendrá algo que ver con recuerdos de la desaparecida serie de TV de Escobar de los 70's... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 12/06/2016 16:24 Asunto: |
|
|
A ver si podemos reconstruir la poca narración que hay:
Cita: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria.
No todo *** placer. *** no permitirle disfrutar ni durante un poquito del saber del que haya sido, o quizá, por qué no había sido, del profundo y ***lloso y de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado.
(Imagínense/Con todos) ustedes. |
Me estaba extrañando el principio que lo veía y se me parecía demasiado a Madrid y muy poco a Barcelona. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/06/2016 17:21 Asunto: |
|
|
Es que es Madrid... está apoyado en la parte externa del muro del palacio militar ese que hay cerca de Cibeles, está en la parte que separa la calle de Alcalá que va de la Cibeles a Sol/Gran Vía.
Sale la salida del metro e incluso se ve uno de los taxis de Madrid de hace décadas, cuando todos eran negros con una franja roja... (véanse películas viejunas ambientadas en Madrid).
De lo malo, resaltar el pésimo audio conservado que, a dia de hoy resulta imposible entender el 100% de la voz en off femenina que cuenta la historia de Carpanta. De todas maneras, en Youtube, parece que lo ha subido un usuario que se autoidentifica como "Tino Calabuig", le he escrito en los comentarios pidiéndole que, si puede, transcriba el texto que cita la voz femenina "en off", ya que solo se entienden bien 3/4 de lo que dice... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/06/2016 17:32 Asunto: |
|
|
La voz en off dura poquito y empieza aproximadamente a la altura del minuto 1:54.
pablo escribió: | A ver si podemos reconstruir la poca narración que hay:
Cita: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria.
(Si, estas dos frases están superclaras, no creo que nadie tenga una idea distinta de lo que dice escuchando el texto).
No pudo sentir placer. Quiso creer que la ley era no permitirle disfrutar ni durante un poquito del saber del que haya sido, o quizá, porqué no había sido, de lo profundo y maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado.
(Imagínense (*)) ustedes. | (...) |
Pongo mi teoría de lo que entiendo en otro color (rojo oscuro) y mis comentarios en otro (azul oscuro).
(*) Creo que dice "Imagínense" y no "Con todos". _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Ultima edición por Zorro Aullador el 12/06/2016 23:53, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 12/06/2016 18:51 Asunto: |
|
|
Claro que es Madrid, pero me extrañaba por el nombre del director y por el personaje. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/06/2016 23:51 Asunto: |
|
|
Bueno, según la web del Museo Reina Sofía, (debe haber obra suya expuesta en el museo) este hombre nació en el año 1939 en Colmenar de Oreja (Madrid), puede que sus antepasados fueran valencianos o catalanes (ni idea), pero parece ser que toda su carrera y su vida ha transcurrido en Madrid...:
http://www.museoreinasofia.es/coleccion/autor/calabuig-tino _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 13/06/2016 00:03 Asunto: |
|
|
Creo que el texto en off es así:
Cita: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria.
(Si, estas dos frases están superclaras, no creo que nadie tenga una idea distinta de lo que dice escuchando el texto).
No pudo sentir placer. Quiso creer que la ley era no permitirle disfrutar ni durante un poquito del saber del que haya sido, o quizá, porqué no había sido, de lo profundo y maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado.
(Imagínense (*)) ustedes. (...) |
Sin añadir la palabra "placer" antes de "maravilloso" y poniendo un "lo", la segunda parte de la penúltima frase tiene más sentido, pero la primera parte, tal y como lo hemos sacado no tiene mucho sentido así... en concreto la parte que va de "(...) del saber del que haya sido, o quizá, porqué no había sido (...)" es la más confusa, a la hora de entenderla y, con la transcripción que hemos sacado... supongo que habrá que escucharla más veces para tratar de entender lo que dice, o esperar a que alguien más aplique el oído y lo saque, o que alguien ponga la transcripción correcta por Youtube... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 13/06/2016 01:02 Asunto: |
|
|
Me cuesta entender algo más, pero creo que lo que pongo en rojo sí es una corrección de lo que habíamos entendido hasta ahora.
Cita: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria.
No tuvo ningún placer. Quiso creer que la ley era no permitirle disfrutar ni durante un poquito del saber del que haya sido, o quizá, porqué no había sido, de lo profundo y maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado.
Imagínense ustedes. |
|
|
Volver arriba |
|
|
Mark Agente de incógnito
Registrado: 18 Nov 2009 Mensajes: 92 Ubicación: Madrid
|
Publicado: 13/06/2016 01:12 Asunto: |
|
|
La voz en Off:
"Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria.
No tuvo ningún placer. Dijo creer tenerlo al no permitirle disfrutar, sólo durante muy poquito, del saber de un buen pollo asado, o quizá, ¿por qué no, Dios mío,? del placer maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado. Ni siquiera en sus sueños."
Un saludo, _________________ ¿Qué dice de su tía? Lleva nombrándola durante todo el viaje. ¿Es que va a hacerle heredero? |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 13/06/2016 01:36 Asunto: |
|
|
Lo que hace escribir las cosas sin emoticonos...
Ese señor de Youtube tan solo señala algo obvio, no se entiende el audio y pide una transcripción para poder documentarlo mejor, quizás para algún foro o para compartirlo por la Red.
No creo que ese señor se coja un cabreo gordo así por las buenas por no poder entender lo que dice una voz en off en un corto de hace 37 años con un audio mal conservado. Es más, la alegría y la curiosidad (esta segunda sobre todo) de haber descubierto un corto hecho con actores reales sobre un personaje de tebeo español seguro que le pueden más que cualquier otro supuesto sentimiento de rabia. Seguro que tiene cosas más importantes por las que cabrearse realmente. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 13/06/2016 07:52 Asunto: |
|
|
¡Maravilloso Mark! Qué buen oído.
Me alegro de que hayas oído "pollo asado", porque era una referencia que me parecía obligada en la narración y yo no era capaz de distinguirla. |
|
Volver arriba |
|
|
Mark Agente de incógnito
Registrado: 18 Nov 2009 Mensajes: 92 Ubicación: Madrid
|
Publicado: 13/06/2016 09:59 Asunto: |
|
|
pablo escribió: | ¡Maravilloso Mark! Qué buen oído.
Me alegro de que hayas oído "pollo asado", porque era una referencia que me parecía obligada en la narración y yo no era capaz de distinguirla. |
... Y que sea el que tiene el avatar de "El Tapia" el que se entere _________________ ¿Qué dice de su tía? Lleva nombrándola durante todo el viaje. ¿Es que va a hacerle heredero? |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 13/06/2016 16:19 Asunto: |
|
|
Eso es porque sabe leer bien los labios, jejeje. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 18/01/2017 14:19 Asunto: |
|
|
Después de meses, el propio Tino Calabuig, en Youtube, nos ha desvelado qué dice la voz "en off" exactamente:
Tino Calabuig, desde el enlace a Youtube de su corto de Carpanta escribió: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria. No tuvo ningún placer, Dios fue cruel con él al no permitirle disfrutar solamente un poquito, del placer del sabor de un buen pollo asado, o quizá, ¿por qué no, Dios mío?, del placer maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado. Ni siquiera en sus sueños |
He aquí el enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=vMOf7cu5Ov8
Muchas gracias Tino, curiosa aportación a la cultura pop de este país. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
copito Agente doble
Registrado: 16 Jul 2009 Mensajes: 8826
|
Publicado: 19/01/2017 16:26 Asunto: |
|
|
Zorro Aullador escribió: | Después de meses, el propio Tino Calabuig, en Youtube, nos ha desvelado qué dice la voz "en off" exactamente:
Tino Calabuig, desde el enlace a Youtube de su corto de Carpanta escribió: | Carpanta fue un hombre frustrado. Nació en España y vivió los amargos años de la escasez y la miseria. No tuvo ningún placer, Dios fue cruel con él al no permitirle disfrutar solamente un poquito, del placer del sabor de un buen pollo asado, o quizá, ¿por qué no, Dios mío?, del placer maravilloso de sentir un cuerpo hermoso de mujer a su lado. Ni siquiera en sus sueños |
He aquí el enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=vMOf7cu5Ov8
Muchas gracias Tino, curiosa aportación a la cultura pop de este país. |
Se ve Escobar era un Dios. |
|
Volver arriba |
|
|
|