Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
¿Qué traducción preferirías para la serie "Modeste et Pompon"? |
Modesto y Pompón |
|
56% |
[ 18 ] |
Teo y Dorita |
|
43% |
[ 14 ] |
|
Votos Totales : 32 |
|
Autor |
Mensaje |
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/09/2015 15:38 Asunto: ¿"Modesto y Pompón" o "Teo y Dorita"? |
|
|
Como corren rumores de que alguna editorial española va a ofrecernos próximamente la edición integral de las historietas de Modeste et Pompon dibujadas por Franquin, se me ha ocurrido abrir una encuesta para que podamos opinar acerca de cuál creemos que sería el título más apropiado para la edición española de esta serie.
Por un lado, Modesto y Pompón sería el título más fiel al original, y con este título se publicó la serie a finales de los años sesenta en las revistas Tintin y Gaceta Junior. Pero por otra parte, Teo y Dorita son los nombres que tuvieron los protagonistas en España durante muchos años, desde 1973 hasta 1990, mientras duró su publicación en Zipi y Zape y otras revistas de Bruguera y Ediciones B.
Yo he de reconocer que no lo tengo del todo claro. Aunque reconozco que Modesto y Pompón es la traducción más fiel, casi me inclino más por Teo y Dorita por una cuestión sentimental: son los nombres con los que los conocí y con los que disfruté la serie en mi infancia. De momento no voy a votar todavía, en espera conocer vuestras opiniones. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 11/09/2015 15:44 Asunto: |
|
|
Los iento por el venazo nostalgico, pero tengo claro a Modesto y Pompón. |
|
Volver arriba |
|
|
Abetos Agente condecorado
Registrado: 15 Jul 2008 Mensajes: 2037 Ubicación: 13 rue del percebe
|
Publicado: 11/09/2015 15:51 Asunto: |
|
|
Teo y Dorita. |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 11/09/2015 15:56 Asunto: |
|
|
Abetos escribió: | Teo y Dorita. |
Vendido! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/09/2015 15:57 Asunto: |
|
|
Venga, va, no me lo voy a pensar más... ¡Teo y Dorita! Pero si gana Modesto y Pompón tampoco me va a parecer mal... _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Abetos Agente condecorado
Registrado: 15 Jul 2008 Mensajes: 2037 Ubicación: 13 rue del percebe
|
Publicado: 11/09/2015 16:06 Asunto: |
|
|
miski escribió: | Abetos escribió: | Teo y Dorita. |
Vendido! |
Jajajajajajaja |
|
Volver arriba |
|
|
Pitufo Palomo Agente doble
Registrado: 27 Dic 2008 Mensajes: 5068 Ubicación: En un país que está lejos de aquí.
|
Publicado: 11/09/2015 22:22 Asunto: |
|
|
Obviamente, voto por Teo y Dorita.
Aunque me extrañaría mucho que Trilita escogiese los nombres de Bruguera. Incluso son capaces de dejarlo como "Modeste y Pompón". _________________ El Cuarto de los Ratones
El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/09/2015 22:27 Asunto: |
|
|
¿Trilita? ¿Quien ha dicho que lo iba a publicar Trilita? _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Pitufo Palomo Agente doble
Registrado: 27 Dic 2008 Mensajes: 5068 Ubicación: En un país que está lejos de aquí.
|
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/09/2015 22:38 Asunto: |
|
|
Yo creo que ninguna editorial ha confirmado todavía que vaya a publicarlo... pero seguro que alguna lo publica más tarde o más temprano. Y estará bien que sepan cuál es el nombre preferido por los lectores. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 11/09/2015 22:40 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Yo creo que ninguna editorial ha confirmado todavía que vaya a publicarlo... pero seguro que alguna lo publica más tarde o más temprano. Y estará bien que sepan cuál es el nombre preferido por los lectores. |
Blanco y en botella... |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 12/09/2015 16:37 Asunto: |
|
|
Desde la ignorancia de la serie elegiría "Teo y Dorita" (que es la que he votado) por ser fiel al nombre original que se dió en español en su día (como se ha hecho también con otras series como "Bermudillo" o "Aquiles Talón"). Pero también ha habido casos como "Tomás el gafe" que posteriormente se han publicado como "Gaston el gafe", ¿no?
En fin, salga la opción que salga va a quedar bien. ¿Cuántos tomos tendría la serie? Yo empezaría a publicarla cuando cerrasen Natacha. Principios de 2017, por poner una fecha, estaría guay (aunque no sirva para nada ahí lo dejo). _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 12/09/2015 17:02 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Desde la ignorancia de la serie elegiría "Teo y Dorita" (que es la que he votado) por ser fiel al nombre original que se dió en español en su día (como se ha hecho también con otras series como "Bermudillo" o "Aquiles Talón"). Pero también ha habido casos como "Tomás el gafe" que posteriormente se han publicado como "Gaston el gafe", ¿no?
En fin, salga la opción que salga va a quedar bien. ¿Cuántos tomos tendría la serie? Yo empezaría a publicarla cuando cerrasen Natacha. Principios de 2017, por poner una fecha, estaría guay (aunque no sirva para nada ahí lo dejo). |
Pero originariamente se publicó como Modesto y Pompón, y como Gastón... |
|
Volver arriba |
|
|
cartillero Agente condecorado
Registrado: 07 Ago 2009 Mensajes: 1604
|
Publicado: 12/09/2015 18:27 Asunto: |
|
|
Dado que los que lo vamos a comprar somos fans estrictos y exigentes, voto a favor del nombre original. Dudo mucho que haya casual readers que sientan nostalgia de una serie que ni recordarán ni que se llamaba Teo Y Dorita... |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 12/09/2015 18:57 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | ¿Cuántos tomos tendría la serie? |
Supongo que si finalmente alguna editorial española se anima a publicar el integral (de momento nadie lo ha confirmado, insisto), comprarán los derechos para publicar el tomo único que ha sacado Le Lombard hace tres meses, que recopila toda la etapa de Franquin (1955-1959). A mí personalmente me encantaría que se continuara con el resto de la serie, pero para hacerlo bien habría que disponer de una colección de la revista Tintin desde 1959 hasta 1988, y eso no se puede hacer desde España, lo tendría que hacer primero Le Lombard, y si tenemos en cuenta que los derechos corresponden a muchos autores distintos, me temo que la cosa no sería sencilla... _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
|