| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1470
|
 Publicado: 21/03/2013 11:23 Asunto: |
  |
|
no me importa escanearlas, me decis cual necesitais y lo hago, asi me animo y escaneo el siguiente de los pitufos que con todo el curro, los estudios y los ripeos de docus no tengo tiempo pá ná  |
|
| Volver arriba |
|
 |
El hombre de negro
Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3640
Ubicación: El pasado
|
| Publicado: 21/03/2013 11:44 Asunto: |
|
|
Si quieres, mándame un par de "Les tuniques bleus" y "Cedric" (o uno que prefieras tú) y hacemos una prueba.
De primeras los traduzco, maquetarlos no sé si sabré hacer algo más que borrar el texto en francés y meter el nuevo. En correcciones de color, onomatopeyas y tal ya no me meto.
Miski, tú que sabes algo de esto... ¿qué fuente se usa para los textos habitualmente?
_________________
¡Vamos, equipo local! |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30813
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 21/03/2013 17:35 Asunto: |
|
|
| legnasiul escribió: | | yo había pensado (como es revista semanal) en que cada uno se encargara de 3 hojas más o menos pero claro para eso tenemos que ser muchos, la idea que dices no es mala, coger un par de historias y hacer esas en lugar de toda la revista. |
Habría que decidir algunos rasgos para los nombres o expresiones de los personajes (en caso de tenerlas). Para que todos los traductores lo hicieran igual. O para que los nombres parlantes, caso de existir, tuvieran siempre la misma traducción o no la tuvieran (salvo en una nota a pie de viñeta).
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1470
|
| Publicado: 21/03/2013 17:39 Asunto: |
|
|
| ok, la semana que viene algo escaneo y te lo mando |
|
| Volver arriba |
|
|
El hombre de negro
Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3640
Ubicación: El pasado
|
| Publicado: 21/03/2013 17:51 Asunto: |
|
|
| magin escribió: | | legnasiul escribió: | | yo había pensado (como es revista semanal) en que cada uno se encargara de 3 hojas más o menos pero claro para eso tenemos que ser muchos, la idea que dices no es mala, coger un par de historias y hacer esas en lugar de toda la revista. |
Habría que decidir algunos rasgos para los nombres o expresiones de los personajes (en caso de tenerlas). Para que todos los traductores lo hicieran igual. O para que los nombres parlantes, caso de existir, tuvieran siempre la misma traducción o no la tuvieran (salvo en una nota a pie de viñeta). |
Claro, pero la idea es que cada uno haga una historieta, siempre la misma, para favorecer eso que dices.
_________________
¡Vamos, equipo local! |
|
| Volver arriba |
|
|
El hombre de negro
Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3640
Ubicación: El pasado
|
| Publicado: 21/03/2013 17:52 Asunto: |
|
|
| legnasiul escribió: | | ok, la semana que viene algo escaneo y te lo mando |
Perfecto, me avisas y lo miro a ver. Ahora, que entre los dos solos un poco mal. Pero pasito a pasito.
_________________
¡Vamos, equipo local! |
|
| Volver arriba |
|
|
Pitufo Palomo
Agente doble
Registrado: 27 Dic 2008
Mensajes: 5068
Ubicación: En un país que está lejos de aquí.
|
|
| Volver arriba |
|
|
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1470
|
| Publicado: 02/04/2013 12:01 Asunto: |
|
|
Abro nuevo hilo para el tema de la revista Spirou.
Saludos |
|
| Volver arriba |
|
|
Hediondo
Agente condecorado
Registrado: 04 Jul 2008
Mensajes: 2419
Ubicación: Opositando para entrar en la T.I.A.
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
