El foro de la T.I.A.

[Flanagan]

De toda la vida al bardo se le ha conocido por Asuracenturix, pero el otro día vi en una tienda el muñeco del gran cantante de la aldea gala llamado Cacofonix. ¿Es la traducción más correcta del francés al español?

[comiquero91]

Bueno eso es como el nombre de nuestro querido druida Panoramix que en algunos paises se llama Getafix
Todo depende del idioma y del año de la traducción.

[Pirluit]

En francés se llama Assurancetourix. Asurancetúrix es la transcripción fonética. La traducción aproximada sería "Segurocontratodix", o algo así. Assurance: seguro. Tout: todo.

En una de las historias, le "cambiaban" el nombre por error: "Segurocontradañosatercérix, creo que se llama", decía el personaje. Me parece que era en "La Residencia de los Dioses", en donde lo mandan a cantar a la residencia romana para desalojarla.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[pablo]

[magin]

Como es penosamente usual, esos muñecos tienen los nombres de la edición en inglés. No en francés (mucho menos en castellano).
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Pirluit]

[Alfons]

De hecho, en la 1ª edición de 1976 del álbum Obélix y Compañía (primero editado por Grijalbo/Junior), Asurancetúrix y Abraracúrcix son rebautizados respectivamente como Seguroatodorriesguix y Abrazopartidix (también salen con esos nombres en el álbum "no cómic" Las 12 pruebas de Astérix, segundo lanzado por Junior). Supongo que se debió a que el traductor Víctor Mora quiso buscarles unos nombres que fueran traducción literal de los originales para que el lector español entendiera mejor los juegos de palabras que duchos nombres ocultan. Sin embargo, en los siguentes álbumes lanzados por Junior (y en posteriores reediciones de Obélix y Compañía), ambos personajes recuperaron sus nombres originales, quiza porque el público español estaba ya acostumbrado a ellos.

[Pirluit]

Mira, pues nunca me había parado a pensar en el significado de la palabra "Abraracourcix". ¿Alguien sabe cómo sería la expresión original en francés para "a brazo partido"?
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...