El foro de la T.I.A.

[m-angel]

He hecho una búsqueda y no he encontrado nada al respecto, así que voy a abrir un nuevo hilo.

En 2010, la editorial Papercutz empezó a publicar, en tamaño cuartilla, álbumes individuales de los pitufos. No es el mejor formato para mi gusto, pero me alegré de encontrarlos en la biblioteca y de que los niños estadounidenses puedan conocer estos tebeos.

En 2013, sacaron «The Smurfs Anthology #1», un álbum en tamaño grande, que contiene Los pitufos negros (aunque en morado), el ladrón de pitufos, el pitufo volador, el pitufisimo, la pitufofonía en do, y la flauta de los pitufos. Desde entonces han salido dos tomos más, y el cuarto está anunciado en Amazon para abril del 2015.

La edición está muy bien cuidada en cuanto a papel y color, y bien de precio además (15 dólares por tomo en Amazon, y cada tomo contiene tres albumes). Además, una vez que han conseguido llegar al público con los álbumes pequeños, van a utilizar los tomos grandes para presentar las aventuras de Johan y Pirluit en las que aparecen pitufos. Así, el tomo 2 de la antología contiene La pitufita, los pitufos y el huevo, y la guerra de las 7 fuentes; el tomo 3 contiene el Ketekasco, el cosmopitufo, y el país maldito. Aunque he visto una critica aislada en Amazon que se queja de la historia de Johan y Pirluit (que considera aburrida porqué no es de pitufos), las demás críticas dicen que se han alegrado de conocer esta serie.

Como mi hijo estaba disfrutando mucho con el tomo 1 que sacamos de la biblioteca, y como me pareció buena edición, me decidí a comprarlo. Los pitufos negros en la edición Bruguera se lo ha quedado mi hermano, y El pitufísimo está casi en hojas sueltas (e incluso le falta una). Por otro lado, ya tenía el álbum de La flauta de los pitufos en francés, y este verano me lo compré en español incluido en el integral de Johan y Pirluit; así que ahora lo tengo en 3 idiomas. Eso sí, aun no llego a los nueve ejemplares que Pirluit decía tener en un mensaje de hace varios años en el hilo de "Los Pitufos".

La introducción de "The purple Smurfs", por Matt. Murray, explica que en el original los pitufos picados por la mosca bzzz se vuelven negros, y que esta historia había sido escrita antes de los acontecimientos de los años 60 y en Europa, donde el color negro no hacía pensar inmediatamente en la connotación racial que tiene en los EEUU, sinó que hacía referencia a la peste negra del siglo XIV. Sin embargo, cuando Hanna-Barbera adaptó los cómics para la televisión, decidió cambiar el color para no ofender al público negro, que solo vería que los pitufos negros son tratados como enfermos y enemigos. Por esta razón, y para evitar controversias raciales que impedirían que el tebeo llegue a todos los públicos, Papercutz decidió adoptar la solución de Hanna-Barbera.

[Señor Ogro]

¡Muy interesante! Muchas gracias por esta crónica de las ediciones pitufas en inglés.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[m-angel]

Otra ventaja de comprarlo en ingles en lugar de la edicion española actual de los pitufos, es que puedo traducirselo como quiero. Asi que aunque en ingles dice Papa Smurf o Smurf King, yo leo gran pitufo y pitufisimo, y mi hijo se acostumbra a llamarlos asi . Hay tantas palabras que no son traduccion literal entre los dos idiomas, que no le ha chocado que tampoco en este caso lo sean. Y tenemos el segundo tomo super humor de Bruguera (el que empieza con el Ketekasco) en buen estado aun, para confirmar que los nombres en español son estos

Es curioso como se quedan las cosas grabadas indeleblemente en la memoria. No solo son los nombres, he comprobado que le traduzco bocadillos enteros usando la traduccion de Bruguera.

[barrufet]

No sabía lo de las historias de Johan y Pirluit con pitufos por fin editadas en inglés.
Que yo sepa hasta ahora sólo estaban editadas en inglés "La flauta de los pitufos" y "La flecha negra". Ya era hora ! Sólo han tardado 60 años.

[Zorro Aullador]