El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

Ya he leído la versión del coleccionable de Planeta de "Los Pitufos y el huevo" y me encuentro cosas sospechosas en la traducción.

Lo de "es la pitufa lunar la más espectacular" no sé si será muy fiel o no. Creo que se habló en el megahilo de Los Pitufos pero ahora no lo encuentro.

Lo que me sorprende es que siga apareciendo "¿de dónde llegáis a mí? Del País del Pitufín..." ¿En el original los Pitufos cantaban la letra (original, otra vez) de esta canción? A lo mejor me equivoco pero lo dudo mucho (*). Más bien parece que han fusilado (de nuevo) la traducción de Bruguera.

Y lo de "mira ahí hay una gallina", creo que estaba igual en Bruguera. Siempre me ha dado la impresión de que era una gamba y por la situación el pitufo más bien debería decir "empieza a llover".

Leo en este artículo (que no sé si seguirá siendo de libre acceso o de pago cuando leáis estas líneas) en El País:

[Pirluit]

Efectivamente, la traducción de Planeta noto yo que copia a la de Bruguera demasiado fielmente en algunas ocasiones. Como ya comenté en otra parte, incluso han copiado alguna errata, como en "La Flauta de los Pitufos". plancha 30, primera viñeta. En la versión original, se dice: "(...) dans la petite ville de Chatonoy...", en cambio en Bruguera se comete un error al transcribir y se pone: "(...) en el pueblecito de Chantonoy...". Y en Planeta se ve que copian a Bruguera, puesto que igualmente dice "(...) en el pueblecito de Chantonoy...". Esa "ene" de más es una errata, y se corrige, en ambos casos, tres planchas después.
Sospechoso, sospechoso... tomo nota... que diría Holmez.

En el original de los álbumes, por lo menos en "El Falso Pitufo", la canción que suelen cantar los Pitufos es siempre la de "C'est le schtroumpf, schtroumpf, schtroumpf... qui fait schtroumpf, schtroumpf, schtroumpf... un p'tit schtroumpf, deux p'tits schtroumpfs, trois p'tits schtroumpfs, schtroumpfs, schtroumpfs..." Ese estribillo, aún sin música, lo pone Peyo en la plancha 41 de "La Flûte" por primera vez. Y, aunque Bruguera lo traduce en "La Flauta" por "Pitufar, pitufar y pitufar con el hacha sin cesar" (se supone que la traductora habría oído que, en la peli, decían algo así como "Pitufar", y se inventa el resto), hay que reconocer que Planeta sí traduce el texto más literalmente: "El pitufo-pitufo-pitufo que hacía pitufa-pitufa-pitufa. Un pitufo, dos pitufos, tres pitufos-pitufos-pitufos..."
Norma también hizo algo parecido, cambiando alguna palabra.

De la canción de la pitufa lunar no me acuerdo, y no tengo ahora el disco con los archivos en francés para comprobarlo. Otro día será.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[magin]

Sobre el Espantoso Caso de las Traducciones Fraudulentas de Planeta, nuestros colegas de ADLO llevan dándole al bit bastante tiempo. En otros sitios, como la MLComics, ídem.

Pero, diseccionemos a la brava la página de letras o créditos de un tebeo actual de Planeta de Agostini. Entre las letras de tamaño y composición legible vemos hasta a todo tipo de jerarcas en el más infame estilo DC/Grupo Editorial Vid. Y luego, apelotonado, vemos a los redactores, traductores, etc., a la gente que trabaja ese producto. Y si eso está relacionado con el trato que reciben, con lo que cobran, etc....
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[magin]

[Kaximpo]

[Pirluit]

[magin]

[Señor Ogro]

[Pirluit]

Como doy clases de Música, estoy viendo que voy a tener que ser yo... :roll:

Mañana cojo mi flauta y hago algo al respecto (ahora no, que los vecinos duermen).

Barrufet puede poner la base rítmica.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Kaximpo]

Hoy estoy de Pitufo Gruñón pero lo del "Astropitufo" ya me suena mal. Y para qué queremos más si los Schlips se convierten en... ¡Tufos! :shock:

Bue... quizá la traducción Pitufos / Tufos sea apropiada para Schtroumpfs / Schlips pero yo ya había leído la de Bruguera en que se quedaron como Schlips y lo de los tufos me huele muy mal. :lol:

Por cierto, que el "corrector" se ha dejado un Schlip por ahí.

¿En la serie de TV también se tradujo así?
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[barrufet]

[Señor Ogro]

La única explicación que encuentro a esta nueva traducción que tanto me desagrada es que la han hecho pensando en el mercado latinoamericano. No han hecho como Montena, que durante un tiempo editó un Don Miki destinado a la exportación en el que los textos fueron modificados: el Tío Gilito se convirtió en Tío Rico, Goofy en Tribilín... ¡Pero en España siguieron manteniendo los nombres de siempre!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Tufos: :(

Con lo chulo que ha sido leer "Schlips" y "schlipsar". Daba sensación de ser más "difícil" que pitufos.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Kaximpo]

Tufos...

Gracias por la comprobación, Barrufet.

Lo mismo ni siquiera lo han hecho pensado en eso, Señor Ogro. Quizá suponían que los potenciales lectores recuerdan más a los Pitufos por la serie de TV que por los tebeos y han seguido esa traducción porque iban a tener menos cartas "¿por qué llamáis Gran Pitufo a Papá Pitufo?" que "¿por qué llamáis Papá Pitufo al Gran Pitufo?"
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[magin]

¿Han recibido "cartas" pidiendo que se le llame "Gran Pitufo" y cosas asi?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera