Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 19/11/2006 01:36 Asunto: |
|
|
Precisamente yo decidí comprarme toda la colección en francés, aun teniendo muchos números en castellano, porque me di cuenta de las deficiencias de la traducción.
Pero para eso tuve que aprender francés antes, claro.
Hay textos que están cambiados de arriba abajo, y aparentemente sin ningún motivo...
No entiendo por qué se hacen esas cosas. _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 19/11/2006 02:26 Asunto: |
|
|
¿Porque si no, nosotros no tendríamos temática de qué hablar en los foros comiqueros?. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 19/11/2006 10:44 Asunto: |
|
|
¡Muy buena respuesta! _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 24/11/2006 00:58 Asunto: |
|
|
Se echa de menos tu avatar Pirluit... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 24/11/2006 02:23 Asunto: |
|
|
Tienes razón, ando algo pachucha estos días.
A ver si me pongo las pilas.
Veo con alegría que alguien ha votado a Johan... _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 24/11/2006 18:27 Asunto: |
|
|
Es que el invierno no ha hecho sino empezar....
Debe haber unos cuántos virus haciendo la puñeta por ahí.... (y mira que son resistentes los puñeteros, de año en año mutan que casi da gusto verlos....).
De seguir mutando y evolucionando tan rápido van a pasar a tener dientes y garras y mala leche y a perseguir a las personas por la calle en pocos inviernos. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 24/11/2006 18:30 Asunto: |
|
|
Pués que te "despachuches" pronto. :wink:
Por el Norte parece haber una epidemia de narices congestionadas... (por suerte uno tiene un inhalador, pero bueno, el peligro está en que la congestión sea más resistente y uno termine con una sobredosis de inhalador nasal). _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 24/11/2006 19:46 Asunto: |
|
|
¡Gracias!
Voy a estar fuera unos días, en un sitio en donde no hay internet (creo). Así que no se asusten si no me oyen resollar, que no me he muerto.
Hierba mala nunca muere. :twisted:
Me voy al campo campero. Ya les avisaré si, debajo de alguna seta, diviso o atisbo o percibo un pitufo. _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 25/11/2006 15:07 Asunto: |
|
|
Pués si ves y /o descubres un pitufo bajo una seta o similar, procura entrevistarle para el foro (que siempre puede ser interesante).
Pués que disfrutes del campo campero y vuelvas pronto al foro. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 30/01/2007 14:48 Asunto: |
|
|
Pirluit escribió: | En 1956, un lector de "Spirou" le preguntó a Peyo sobre la edad de Pirlouit, y éste le hizo un dibujo del personaje a distintas edades, aparentemente idéntico (salvo en el primer dibujo, sin pelo y envuelto en pañales), al que acompañaba el siguiente texto:
"Me es difícil dar con precisión la edad del compañero de Johan. Todas las indagaciones que he podido hacer a este respecto han chocado con una mala voluntad evidente por parte de este héroe. Las notas bibliográficas en mi poder no me simplifican la tarea: ya veis, aquí debajo, diferentes retratos de Pirlouit a diferentes edades. Convendréis conmigo que es difícil de determinar, así, a vista de nariz, la edad del hombrecillo. Yo tengo por lo menos la impresión de que es un poco más mayor que Johan. Ojo, puedo equivocarme..." |
Bueno, aquí os muestro el dibujo en cuestión:
_________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Pirluit Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006 Mensajes: 2132 Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
Publicado: 28/02/2009 16:58 Asunto: |
|
|
Copio los versos de una canción de Edith Piaf, en honor a todos los que votaron por Pirlouit:
"Le Blond et le Brun" ("El Rubio y el Moreno")
Dans ma p'tite ville y'a deux garçons,
y'en a un brun, y'en a un blond,
(...)
Le brun a l'air triste et sérieux,
et le blond rit de tout ses yeux.
Je crois bien qu'c'est le brun que j'prefere;
oui, mais le blond n'a qu'a s'ramener
avec son air de rigoler,
(...)
Je crois bien qu'c'est le blond que j'prefère.
En mi ciudad hay dos chicos,
uno moreno y uno rubio,
(...)
El moreno tiene el aire triste y serio,
y el rubio ríe a carcajadas.
Me parece que prefiero al moreno,
sí, pero el rubio no tiene más que volver
con su aire de reírse de todo,
(...)
Creo que prefiero al rubio.
:D _________________ Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
Volver arriba |
|
|
Paperinik Agente condecorado
Registrado: 17 Sep 2008 Mensajes: 2440
|
Publicado: 01/03/2009 21:59 Asunto: |
|
|
Cita: | Hay textos que están cambiados de arriba abajo, y aparentemente sin ningún motivo...
No entiendo por qué se hacen esas cosas. |
Bueno, eso lo hace Planeta en sus traducciones Disney y cada vez que saco el tema se me tiran al cuello... |
|
Volver arriba |
|
|
Jolan Agente de incógnito
Registrado: 21 Feb 2009 Mensajes: 76
|
Publicado: 01/03/2009 22:07 Asunto: |
|
|
Pirluit escribió: |
En mi ciudad hay dos chicos,
uno moreno y uno rubio,
(...)
El moreno tiene el aire triste y serio,
y el rubio ríe a carcajadas.
Me parece que prefiero al moreno,
sí, pero el rubio no tiene más que volver
con su aire de reírse de todo,
(...)
Creo que prefiero al rubio.
|
Jaja Muy bueno!
¡Parece que Edith Piaf estuviera pensando en Johan y Pirluit cuando hizo esta canción!
Ya he votado... esto... ejem... no he sido muy original, mi voto también ha ido para Pirluit. ¡Pero pienso exactamente como habéis dicho! El uno sin el otro no serían lo mismo: la magia de estos personajes llega precisamente de las situaciones que surgen al unirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30855 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 02/03/2009 15:16 Asunto: |
|
|
magin escribió: | Pirluit escribió: | Entonces, aunque no hayas votado, Magín, ¿podemos considerar a Olivier? |
Ya he votado... ¡El 50% considera que Olivier es el personaje preferido! |
:lol: No recordaba que yo ya había votado por este personaje. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
|