| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30835
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
 Publicado: 17/06/2012 22:02 Asunto: |
  |
|
| Raul1981 escribió: | Vaya una forma rebuscada de adaptar al personaje...
Cada día nos sorprenden más los mexicanos.  |
Pero si lo hizo Bruguera. El director de una de las revistas, Palomares... también sale en revistas españolas.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
 |
Goe
Agente fundador
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 5214
Ubicación: Ciudad de Edo
|
| Publicado: 30/06/2012 09:28 Asunto: |
|
|
Realmente no deberían haber cambiado el modo de expresarse ni los nombres. No respetar lo original suele ser empobrecedor.
Pero como curiosidasd merece ser comentada. Gracias miski
_________________
 Vamos Ebisumaru!!! |
|
| Volver arriba |
|
|
copito
Agente doble
Registrado: 16 Jul 2009
Mensajes: 8828
|
|
| Volver arriba |
|
|
miski
Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí
|
| Publicado: 04/07/2012 14:43 Asunto: |
|
|
Debe ser de su peor época. |
|
| Volver arriba |
|
|
copito
Agente doble
Registrado: 16 Jul 2009
Mensajes: 8828
|
| Publicado: 04/07/2012 15:07 Asunto: |
|
|
| miski escribió: |
Debe ser de su peor época. |
De su peor epoca, pero no es de Jan. |
|
| Volver arriba |
|
|
el caco Bonifacio
Agente con honores
Registrado: 26 Nov 2011
Mensajes: 3103
Ubicación: en sñugle sñable, provincia de Albacete.
|
| Publicado: 06/07/2012 10:04 Asunto: |
|
|
| miski escribió: |
Debe ser de su peor época. |
De cuando perdió sus poderes momentaneamente y le echaron del trabajo. Por esa razón en ese momento vivía bajo un puento con su amigo el Venancio |
|
| Volver arriba |
|
|
Cesar262
Aspirante a agente
Registrado: 04 Ene 2013
Mensajes: 1
Ubicación: México
|
| Publicado: 04/01/2013 14:12 Asunto: significado de pocolonche |
|
|
Hola que tal soy nuevo en este foro, soy de México y nada más quería explicarles lo que es pocolonche, sin muchas vueltas y de manera muy coloquial, pocolonche es un indigente, o una persona que viste de harapos y con un higiene muy pobre, un vago simplemente jeje, saludos y me retiro [/list]
_________________
Vamos a Tijuana a que Gordobot se le quite lo decente |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25779
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 04/01/2013 17:14 Asunto: |
|
|
Hola, César, te agradecemos mucho la información acerca de este término.
Saludos a México, un país al que siempre asociaré a los cómics de la editorial Novaro que nos llegaban a España desde allí cuando yo era pequeño. ¡Cuántos personajes maravillosos conocí gracias a aquellas ediciones mexicanas! 
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
Pitufo Palomo
Agente doble
Registrado: 27 Dic 2008
Mensajes: 5068
Ubicación: En un país que está lejos de aquí.
|
| Publicado: 13/01/2013 01:47 Asunto: Re: significado de pocolonche |
|
|
| Cesar262 escribió: | | Hola que tal soy nuevo en este foro, soy de México y nada más quería explicarles lo que es pocolonche, sin muchas vueltas y de manera muy coloquial, pocolonche es un indigente, o una persona que viste de harapos y con un higiene muy pobre, un vago simplemente jeje, saludos y me retiro [/list] |
Gracias por la explicación, Cesar262 . Cualquier cosa que quieras comentar, hazlo libremente.
_________________
El Cuarto de los Ratones
El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas) |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30835
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 14/01/2013 13:16 Asunto: |
|
|
Pues dándole vueltas, el nombre de Pocolonche (vago) aplicado a Carpanta (hambre violenta) rompe con la supuesta idea social de que el personaje es una metáfora de los tiempos del hambre y las carencias económicas, que podría haber sido perfecto para un México que había tenido una revolución en 1917 simplemente traicionada para variar y perpetuar el hambre y la carencia en amplias capas sociales, como ejemplificaba en varias películas un referente de de Carpanta denominado Cantinflas, en el personaje de El Pelao.
Igual cambiarle el nombre fue una forma de hacer autocensura.
El nombre Carpanta tampoco es de uso común en España como para que se optara el cambio por pensar que fuera de difícil comprensión en México.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
miski
Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí
|
| Publicado: 14/01/2013 13:25 Asunto: |
|
|
| magin escribió: | Pues dándole vueltas, el nombre de Pocolonche (vago) aplicado a Carpanta (hambre violenta) rompe con la supuesta idea social de que el personaje es una metáfora de los tiempos del hambre y las carencias económicas, que podría haber sido perfecto para un México que había tenido una revolución en 1917 simplemente traicionada para variar y perpetuar el hambre y la carencia en amplias capas sociales, como ejemplificaba en varias películas un referente de de Carpanta denominado Cantinflas, en el personaje de El Pelao.
Igual cambiarle el nombre fue una forma de hacer autocensura.
El nombre Carpanta tampoco es de uso común en España como para que se optara el cambio por pensar que fuera de difícil comprensión en México. |
Yo me quedaría más con lo de indigente que con lo de vago, que es una apreciación más subjetiva. |
|
| Volver arriba |
|
|
el caco Bonifacio
Agente con honores
Registrado: 26 Nov 2011
Mensajes: 3103
Ubicación: en sñugle sñable, provincia de Albacete.
|
| Publicado: 16/01/2013 15:12 Asunto: Re: significado de pocolonche |
|
|
| Cesar262 escribió: | | Hola que tal soy nuevo en este foro, soy de México y nada más quería explicarles lo que es pocolonche, sin muchas vueltas y de manera muy coloquial, pocolonche es un indigente, o una persona que viste de harapos y con un higiene muy pobre, un vago simplemente jeje, saludos y me retiro [/list] |
Anda, gracias, César. No lo sabía. Creía que era una versión hispana de Launch + poco (Come poco).
Curioso, gracias por compartirlo |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
