El foro de la T.I.A.

[magin]

¿Alguien se ha fijado si hay alguna diferencia sustancial entre la versión de Asterix en Bretaña en castellano y en catalán? (Ampliable a la de francés)

Es decir: ¿hay chistes distintos en los diálogos? Sobretodo en lo referente a las costumbres de los británicos.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[magin]

Vale. Ya está. Es prácticamente lo mismo.

Sosa la traducción de Jaime Perich (Jaume Perich, El Perich de la prensa)
Sosa la de Víctor Mora.

Es tremendo que se sigan manteniendo las dos traducciones. Varios chistes te los tienes que imaginar y creerte que hacen gracia pero que no tienes el nivel lingüístico para entenderlo, y es que están traducidos con desgana.

Compárese con la versión en inglés.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[miski]