El foro de la T.I.A.

Berzotas · Agente de incógnito Registrado: 13 Feb 2011 Mensajes: 98

Aqui podemos ver cómo mejora un chiste una buena traducción
en esta viñeta del pequeño Spirou del tomo 1 llamado "di buenos dias a la señora" del cual el personaje llamado "mi hermana" traducido del francés "masseur" se traduce como "piedra pomez "asi como el personaje femenino blancaflor "suzette" se llama piruleta

Señor Ogro · Publicado: 06/02/2012 17:32 **Asunto**:

¡Muy curioso! Era un gag difícil de traducir, al estar basado en un juego de palabras. La traducción de la derecha resulta más comprensible, aunque intuyo que la última viñeta se ha traducido de modo muy libre...

Sería curioso comparar estas páginas con la original y con la traducción de Kraken, si es distinta.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

miski · Publicado: 06/02/2012 18:07 **Asunto**:

Aquí está:

Señor Ogro · Publicado: 06/02/2012 19:20 **Asunto**:

Gracias. Aunque no me gusta nada la rotulación de Kraken, creo que es la mejor traducción, al menos en lo que respecta a la última viñeta.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!