El foro de la T.I.A.

[magin]

Septiembre 2011.

Setmana del Llibre Antic i Modern d'Ocasió 2011. Hasta el 2011102.
Lugar: Passeig de Gràcia. Barcelona.

Me entero de la existencia de unos cuentos troquelados titulados con el nombre de personajes de Disney.

Editorial: ¡Bruguera!
Año: 1984.

Idioma: catalán.

Es decir, que existe una versión catalana de Disney (ha habido polémicas por la nula sensibilidad tradicional de esta empresa hacia el catalán, en plan: no traduzco una peli porque no me da la gana ni con subvenciones)

Esta edición la hizo Bruguera.

Son esos cuentecitos pequeños que había antes, troquelados.

Curiosidad: hay nombres de personajes adaptados. Por ejemplo: Juanito, Jorgito y Jaimito tienen nombres que creo que no son exactamente traducciones.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Paperinik]

[magin]

Es de todo. No sólo es económico, no sólo es político. Es también una cuestión cultural. Pero sólo quería señalar que, pese a que en unos momentos se decide una cosa, en otros se decide otra.

El traductor es Vicente Palomares (nombre que suena bastante en Bruguera, diría).
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[mariods]

[magin]

[magin]

Vale. Los vi. Los nombres son los mismos: Joan, Jordi, Jaumet.

El único con diminituvo es Jaumet (Jaimito).

No sé si existe otra explicación pero me atrevo a dar la siguiente. En català correcte, los diminituvos de muchos nombres propios toman el final de la palabra.
por ejemplo: Eulàlia-->Laia (nombre femenino, patrona de Barcelona o poco menos)

Es decir que, trabajando con diminutuvos se podría perder la sonoridad de los nombres comenzados por la misma letra.

Sé que lo que acabo de explicar entraría en lo minoritario de lo minoritario que es hablar sobre Juanito, Jorgito y Jaimito, pero es que es el único lugar donde entiendo que a alguien le puede interesar.

Lo relevante es que, si un día se traducen dibujos animados o tebeos de patos al catalán, ya existe un precedente a mantener sobre la onomástica de los personajes de Disney.

Y, por seguir enrollándome... Tomo diferentes ediciones, separadas entre ellas por el tiempo y la concepción. Diferentes traductoras que no se conocerán entre ellas. En Montena, en Primavera... en Expansión... en El Mundo... 1979-1986, 1986-1990... 1996... 2005... y algunas otras variedades intermedias... ¡Sorpresa! Todos traducen a los personajes con los mismos nombres. Pocas veces veo variaciones sustanciales.

"Perico Librote"... "Los Golfos Apandadores"... nombres que, del inglés o del italiano, seguro que se les pueden encontrar otras variantes: "Pedrote Librote", "Pedro Libros" "Perico Erudito"... no sé... pero ellos y ellas sí lo saben... y traducen igual.

¿Existe un libro de estilo para traducir tal nombre a tal personaje? Sería alguna especie de listado que la empresa gestora, sea The Walt Disney Company España , sean los editores italianos... , le daría la editorial española, y que de ahí pasaría al traductor o traductora. ¿Le suena a alguien?

En todo caso, si es así: me parece una buena idea, porque mantiene la coherencia de los personajes.

El día que leí que Goofy se llamaba Tribilín... aún no me he recuperado del todo. Lo mismo me hubiera pasado si, acostumbrado al segundo nombre, un día hubiera leído el primero.

Si es así... sin embargo, no considero adecuado simplificar ciertos nombres. Por ejemplo, está bien que Miki sea también Mickey. Se pueden usar ambos nombres, dependiendo del contexto.

Sin embargo, el caso que me suele venir a la cabeza es el de Don Gil Pato/Tío Gilito.

No me cabe en la cabeza que se utilice simplemente el segundo nombre. La razón es clara: es un nombre familiar. Sus familiares, de manera extensa, incluyendo a Sanson, Daisy o la Abuela Pato, le pueden llamar "Tío Gilito"...

Sin embargo, en el ámbito laboral, empresarial, y con la sensación que se nos da de que es el pato más rico del mundo, todo el mundo se le dirige de usted... "Don Gil Pato". con el Don bien marcado porque les da miedo, respeto, porque tiene mucho poder empresarial concentrado en sus manos, porque no le conocen más que de referencias.

Tampoco vería muy lógico un Don Gilito.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[mariods]

Pardiez. Buena reflexión, magin, y de hecho a mí también me sorprende como los nombres de gran parte de los personajes de los cómics se matienen, aún por las múltiples editoriales por las que circularon. Es posible que la traducción de estos cómics fuera llevada a cabo siempre por un mismo equipo, independiente de la editorial que tuviera los derechos. De hecho, exceptuando los cómics de la colección Dumbo, me da la sensación de que todos los textos en los cómics antiguos de Disney están maquetados con el mismo tipo de fuente.

Y sí, a mí también me gusta que un personaje se quede con el nombre que se le de en un principio (exceptuando el caso de Trivilín, por Dios) y, eso sí, personalmente prefiero la forma en que se cambió el nombre de Gilito Mc Pato en la serie Patoaventuras, donde se llamaba sencillamente Mc Pato. La expresión Gil Pato de los cómics, que a veces se usaba... no me acaba de convencer. XD Pero bueno, lo del Don... me gusta para potenciar su particular rasgo de superioridad y poder.

Oh, y gracias por la aclaración de los sobrinos de Donald. XD

[Paperinik]

Los nombres de los personajes los marca Disney. No se puede cambiar el nombre al libre albedrío. Esto ya lo comentó Alfons hace tiempo.

[magin]

[Señor Ogro]

Gracias por anotar los nombres de los sobrinitos en catalán, tenía curiosidad por conocerlos.

[magin]

Los argumentos de Alfons, que no recordaba, me parecen contundentes. Son los mismos que yo daría, aunque él lo exprese mejor.

Esas cosas: si en inglés es "Duckburg", lo lógico es que en castellano sea "Patoburgo". Es la traducción literal, y coincide con muchas ciudades europeas con el sufijo "burgo", que significa "ciudad". ¿Qué se les metió en la cabeza para eliminar ese nombre?

Por otro lado, y ya poniéndome estupendo, hubiera sido factible tener un Patoburgo, un Patópolis y un Patolandia, cada uno referido, bien a ciudades distintas, bien a espacios más o menos grandes: El Estado de Patolandia tendría la ciudad de Patoburgo, etc. Y eso serviría para crear historietas ambientadas en esos lugares, con esos o con otros patos o con otros animales o con otros personajes secundarios de esos que, a veces, pueden adquirir la necesidad de vida propia.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

Patópolis/Patoburgo (Duckburg) se encuentra en el estado de Calisota. A las afueras de Duckburg se encuentra Shacktown (Villa Miseria, realmente un suburbio de Patópolis), un poco más apartado está Quack Town, el pueblo al que Donald iba al colegio cuando vivía con la Abuela Pato, y un poco más lejos está Goose Town (Ocopoli en italiano):
http://www.elforo.de/latiacomforo/viewtopic.php?t=2122
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scamper]

A mí la verdad es que lo de los nombres siempre me ha parecido curioso y me ha despertado bastante interés. De hecho recuerdo haber escrito a Alfons cuando puso lo de las normas de la Disney pero no recibí respuesta alguna.

Yo, en mi frikismo Disney he estado scaneando los fascículos de "Disney parade" y quería hacer su versión española (un poco rollo ya que no sé italiano pero me gustan los retos) en formato PDF. Cuando leí lo que Alfons escribió le pregunté si sería posible conseguir un listado de los personajes más importantes y algún secundario.

Por ejemplo Patocho (el ayudante de Moby Duck) aparece con diferente nombre en varias publicaciones y me habría gustado saber si hay alguno realmente oficial. También me quedé con las ganas de saber si personajes como los que aparecen en "X-Mickey" o "Paperino Paperotto" aunque no apareciesen publicados en España aparecían en ese listado para futuras publicaciones. Si alguen sabe algo más al respecto...

Por cierto, sé que este no es el hilo indicado pero alguno sabe los nombres de los componentes de la pandilla de Pata Yeyé? Sé que aquí se han publicado algunas historias pero da la casualidad de que no tengo ninguna en castellano. También estaría interesado en el nombre castellano de Rumpus McFowl y en los personajes relacionados con el universo de José Carioca. Cualquier ayuda es bienvenida

[Señor Ogro]

[scamper]

Lo primero muchísimas gracias, Sr. Ogro por toda esa información. Me será de gran ayuda para hacer algunas de las traducciones en las que estoy trabajando. Si es que deberías hacer un "Sr Ogro COA Search Engine" y así nos olvidábamos del INDUCKS, jajajajaja.

Sobre tu pregunta con respecto a Patocho (Averías Chapuzas - Nombre que me parece lo peor) decirte que en el Dumbo 70 apareció publicada su primera historia "The Vanishing Banister" (Traducida en España como "La barandilla misteriosa")

http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC+330-01

En la primera viñeta aparece Donald llamándolo por su nombre y se refiere a él como "Bartolomé". Supongo que al no ser un personaje demasiado importante no tuvieron demasiado cuidado a la hora de traducir su nombre.